1 00:00:05,463 --> 00:00:09,463 www.titlovi.com 2 00:00:12,463 --> 00:00:14,130 3 00:00:14,338 --> 00:00:16,047 4 00:00:16,255 --> 00:00:17,255 5 00:00:17,256 --> 00:00:18,256 6 00:00:18,297 --> 00:00:19,297 7 00:00:19,338 --> 00:00:22,422 8 00:00:22,630 --> 00:00:24,130 9 00:00:24,338 --> 00:00:27,180 10 00:00:27,380 --> 00:00:28,963 11 00:00:29,172 --> 00:00:30,838 12 00:00:31,047 --> 00:00:33,422 13 00:00:33,630 --> 00:00:35,338 14 00:00:35,547 --> 00:00:37,672 15 00:00:37,880 --> 00:00:38,880 16 00:00:39,005 --> 00:00:42,047 17 00:00:42,255 --> 00:00:45,005 18 00:00:45,213 --> 00:00:46,963 19 00:00:47,172 --> 00:00:49,755 20 00:00:49,963 --> 00:00:52,797 21 00:00:53,005 --> 00:00:56,838 22 00:00:57,047 --> 00:00:59,005 23 00:00:59,213 --> 00:01:01,047 24 00:01:01,255 --> 00:01:04,297 25 00:01:04,505 --> 00:01:07,630 26 00:01:07,838 --> 00:01:08,922 27 00:01:09,130 --> 00:01:12,963 28 00:01:13,172 --> 00:01:17,130 29 00:01:27,088 --> 00:01:30,005 Unul! Roz! Am fost jefuiti! 30 00:01:35,672 --> 00:01:37,922 Oh, Grosvenor a leșinat! 31 00:01:38,130 --> 00:01:39,505 Uite! Argintul a dispărut! 32 00:01:39,713 --> 00:01:40,755 Grosvenor! Trezeşte-te! 33 00:01:40,963 --> 00:01:42,588 Repede, fă ceva! Ia sărurile mirositoare! 34 00:01:42,797 --> 00:01:43,838 - Ce? - Sărurile mirositoare. 35 00:01:44,047 --> 00:01:46,005 Da. 36 00:01:46,213 --> 00:01:47,797 Dacă acesta este altul de trucurile tale, 37 00:01:48,005 --> 00:01:49,297 te voi arunca în bazinul cu pești. 38 00:01:49,505 --> 00:01:50,880 Oh, este adevărul. Sincer, este. 39 00:01:51,088 --> 00:01:52,088 alergam prin bucătărie 40 00:01:52,130 --> 00:01:52,972 la plecarea mea a piscinei, 41 00:01:53,172 --> 00:01:55,172 și a fost exact ca panamania... panorama. 42 00:01:55,630 --> 00:01:56,797 Oricum, a existat multă emoție, 43 00:01:57,005 --> 00:01:58,092 și acolo era Grosvenor și Rosa și Etta. 44 00:01:58,292 --> 00:01:59,380 Nu-mi spune Grosvenor a leșinat din nou. 45 00:02:00,088 --> 00:02:02,880 Abia am vorbit către bărbat. 46 00:02:03,088 --> 00:02:04,922 Doar să-l sărut de noapte bună. 47 00:02:05,130 --> 00:02:09,755 Ei bine, nu e de mirare că a plecat. Chiar și un vagabond are niște sentimente. 48 00:02:09,963 --> 00:02:12,672 Ah, ai găsit vreun semn lui Ambrozie? 49 00:02:12,880 --> 00:02:14,005 A dispărut ca vântul. 50 00:02:14,213 --> 00:02:14,888 Vai de noi. 51 00:02:15,088 --> 00:02:17,338 Acesta este al optulea vagabond șofer în șase luni. 52 00:02:17,547 --> 00:02:19,838 Această gospodărie este în întregime mult prea mult pentru mine. 53 00:02:20,047 --> 00:02:22,338 - Am terminat. - Ce, din nou? 54 00:02:22,547 --> 00:02:24,880 De data asta e definitiv. Irevocabil. 55 00:02:25,713 --> 00:02:26,587 Desigur, e în regulă 56 00:02:26,588 --> 00:02:28,963 dacă unii vor să rămână într-un refugiu pentru ruine. 57 00:02:29,172 --> 00:02:30,338 Asta depinde în întregime de ei. 58 00:02:30,547 --> 00:02:31,922 Ei bine, acum că Ambrose a furat argintul, 59 00:02:32,122 --> 00:02:32,763 poate doamna Kilbourne 60 00:02:32,963 --> 00:02:34,297 va renunța la ideea ei de salvarea vagabonilor. 61 00:02:34,505 --> 00:02:36,213 Nu e ca și cum acestea au fost primele. 62 00:02:36,755 --> 00:02:37,797 De data asta am terminat, 63 00:02:38,005 --> 00:02:40,547 Și nimic nu mă va face ma razgandesc... nimic. 64 00:02:42,088 --> 00:02:43,380 Mergi undeva, Grosvenor? 65 00:02:43,588 --> 00:02:45,088 De ce, nu, domnișoară Geraldine. 66 00:02:45,297 --> 00:02:46,422 Chiar ideea. 67 00:02:46,630 --> 00:02:48,155 Ce sunt toate astea despre argintul dispărut? 68 00:02:48,355 --> 00:02:49,880 Da, domnișoară, Mi-e teamă că este prea adevărat. 69 00:02:50,088 --> 00:02:51,087 Unde este Ambrose? 70 00:02:51,088 --> 00:02:52,797 El a dispărut cu argintul, domnişoară. 71 00:02:53,005 --> 00:02:54,547 Și a luat și el pantofii mei negri din piele lăcuită... 72 00:02:54,755 --> 00:02:56,380 Cele cu robinete pe ei. 73 00:02:56,588 --> 00:02:59,005 Ei bine, mă tem că nu putem face nimic despre asta acum. Vom discuta mai târziu. 74 00:02:59,213 --> 00:03:00,180 Între timp, hai să luăm micul dejun. 75 00:03:00,380 --> 00:03:02,672 Va fi puțin dificil despre micul dejun, dacă pot să spun așa, domnișoară. 76 00:03:02,880 --> 00:03:04,088 - S-ar putea să spui așa. - Mulţumesc. 77 00:03:04,297 --> 00:03:05,547 O să fie puțin dificil cu privire la micul dejun. 78 00:03:05,755 --> 00:03:06,963 Acum, tocmai ai spus asta. Nu te mai repeta, Grosvenor. 79 00:03:07,172 --> 00:03:08,297 Ce va fi dificil? 80 00:03:08,505 --> 00:03:10,422 Ambrose a luat și argintul din bucătărie. 81 00:03:10,630 --> 00:03:12,088 Pur și simplu o neglijență, sunt sigur. 82 00:03:12,297 --> 00:03:13,713 Înveselește-te. Ți-a furat doar pantofii. 83 00:03:13,922 --> 00:03:14,921 S-ar putea să fi fost mai rău. 84 00:03:14,922 --> 00:03:15,879 Mai rău, domnișoară? 85 00:03:15,880 --> 00:03:17,797 Da. Poate că a luat și șosetele tale. 86 00:03:18,005 --> 00:03:19,172 El a făcut-o. 87 00:03:21,463 --> 00:03:22,305 Sper că a furat pianul 88 00:03:22,505 --> 00:03:24,130 asa ca nu va mai trebui sa exersez! 89 00:03:24,797 --> 00:03:25,629 Săraca mamă. 90 00:03:25,630 --> 00:03:28,047 Ea a crezut că Ambrose este cel mai bun vagabond pe care a încercat vreodată să-l salveze. 91 00:03:28,255 --> 00:03:29,630 Ea va avea o criză când aude despre asta. 92 00:03:29,838 --> 00:03:31,630 Dar apoi mama nu ar fi mama 93 00:03:31,838 --> 00:03:32,880 dacă nu avea crizele ei. 94 00:03:33,088 --> 00:03:34,630 Nu ai de gând să suni politia? 95 00:03:34,838 --> 00:03:36,297 Chemați poliția? Eşti nebun? 96 00:03:36,505 --> 00:03:38,672 Cu norocul nostru, l-ar găsi și adu-l înapoi. 97 00:03:38,880 --> 00:03:41,588 Și în plus, ce dacă ziarele l-au luat vreodată? 98 00:03:41,797 --> 00:03:43,213 Ei bine, poate dacă au aflat ziarele 99 00:03:43,422 --> 00:03:45,047 despre mama care încearcă să fie un filantrop... 100 00:03:45,255 --> 00:03:47,213 Filantro... Cum spui asta? 101 00:03:47,422 --> 00:03:48,630 filantrop... 102 00:03:48,838 --> 00:03:49,963 Oh, haide. Luați micul dejun. 103 00:03:50,172 --> 00:03:51,422 - O, bine. - Sună-l pe Grosvenor. 104 00:03:51,630 --> 00:03:53,380 - Cum îl voi numi? - Grosvenor. 105 00:03:53,588 --> 00:03:54,755 Grosvenor! 106 00:04:06,880 --> 00:04:09,255 Ce, fără bâte de baseball? 107 00:04:09,463 --> 00:04:10,462 Relaxează-te, Grosvenor. 108 00:04:10,463 --> 00:04:11,713 Arăți ca un barracuda speriat. 109 00:04:13,005 --> 00:04:14,338 Se răcește. 110 00:04:14,547 --> 00:04:15,880 Aici vine pop. 111 00:04:16,088 --> 00:04:17,422 Bună dimineața, tată. 112 00:04:17,630 --> 00:04:18,630 Acesta este al tău? 113 00:04:18,838 --> 00:04:20,047 - Ce culoare are? - Alb. 114 00:04:20,255 --> 00:04:21,297 Presupun că e al meu, atunci. 115 00:04:21,505 --> 00:04:22,838 Păstrează chestia asta din dormitorul meu. 116 00:04:23,047 --> 00:04:24,547 - În regulă. - Unde e ziarul meu? 117 00:04:24,755 --> 00:04:25,880 Chiar acolo, domnule. 118 00:04:26,088 --> 00:04:27,547 Știi că tata nu poate vedea dincolo. 119 00:04:28,088 --> 00:04:29,088 Liniste, Geraldine. 120 00:04:29,213 --> 00:04:30,255 - Liniște, Marion. - Shh. 121 00:04:30,463 --> 00:04:31,463 Asculta. 122 00:04:31,588 --> 00:04:32,588 Când întind mâna după hârtia mea 123 00:04:32,755 --> 00:04:33,755 primul lucru dimineața, 124 00:04:33,880 --> 00:04:35,547 imi place sa stiu va fi chiar aici! 125 00:04:35,755 --> 00:04:36,880 Vă cer scuze, domnule. 126 00:04:37,088 --> 00:04:38,422 te asigur că nu se va mai întâmpla. 127 00:04:38,630 --> 00:04:40,297 Aici, Grosvenor. Aici. Tu ia asta. 128 00:04:40,505 --> 00:04:41,588 Nu-l găti. 129 00:04:41,797 --> 00:04:43,755 Spune, pop, de ce nu faci găsește-ți... ziarul tău 130 00:04:43,963 --> 00:04:46,172 livra hârtia chiar în fața cafelei tale? 131 00:04:46,380 --> 00:04:48,547 Atunci nu vei fi atât de morocănos in fiecare dimineata. 132 00:04:48,755 --> 00:04:51,088 Doamnă, când am nevoie sfatul tau, il voi cere! 133 00:04:51,297 --> 00:04:52,297 Oricând, pop. 134 00:04:52,422 --> 00:04:54,630 iti amintesti de mine... prietenul muncitorului? 135 00:04:54,838 --> 00:04:55,838 Da... 136 00:04:56,047 --> 00:04:57,880 Geraldine, așa e pentru sora ta 137 00:04:58,088 --> 00:05:00,088 să cobor la masa de mic dejun? Nu, pop. 138 00:05:00,297 --> 00:05:02,213 Ei bine, atunci spune-i să meargă sus și pune-ți niște haine. 139 00:05:02,422 --> 00:05:03,922 Du-te sus și pune-ți niște haine. 140 00:05:06,838 --> 00:05:07,838 Ce-i asta?! 141 00:05:08,047 --> 00:05:10,463 Oh, nu-i spune despre asta până mă întorc! 142 00:05:10,672 --> 00:05:12,088 Nu-mi spune ce pana te intorci? 143 00:05:12,288 --> 00:05:13,087 Despre ce s-a întâmplat! 144 00:05:13,088 --> 00:05:14,172 Du-te sus și pune-ți niște haine! 145 00:05:14,380 --> 00:05:16,255 Bine, dar amintește-ți! 146 00:05:17,047 --> 00:05:19,047 Ambrose nu mai este cu noi. 147 00:05:19,255 --> 00:05:20,255 Călătorie sprâncenată. 148 00:05:20,380 --> 00:05:21,838 Grosvenor, care a auzit vreodată de a mânca pepene galben 149 00:05:22,047 --> 00:05:23,422 cu un asa ceva? 150 00:05:23,630 --> 00:05:24,838 la indemana, Nu aș putea spune, domnule. 151 00:05:33,755 --> 00:05:37,422 Și de aceea mâncăm cu toate astea, um... doodads... 152 00:05:37,630 --> 00:05:39,755 pentru că a plecat cu argint de bucătărie, de asemenea. 153 00:05:39,963 --> 00:05:42,255 Ei bine, cu siguranță a făcut-o o treabă minuțioasă, nu-i așa? 154 00:05:42,463 --> 00:05:43,547 Eu voi spune că a făcut-o. 155 00:05:43,755 --> 00:05:45,297 Chiar și-a luat setul tău nou-nouț de crose de golf. 156 00:05:45,505 --> 00:05:46,797 Ce?! 157 00:05:47,005 --> 00:05:48,505 Whoo-hoo! Whoo! 158 00:05:48,713 --> 00:05:50,630 Băiete, ce ecou acolo. Asculta. 159 00:05:50,838 --> 00:05:54,463 Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo! 160 00:05:54,672 --> 00:05:57,797 Odlee-odlee-odlee-Ay-hee-hoo! 161 00:05:58,005 --> 00:05:59,005 Acolo, vezi? 162 00:05:59,088 --> 00:06:00,838 Nu vezi un ecou. Auzi. 163 00:06:01,047 --> 00:06:02,797 Cine spune? 164 00:06:03,005 --> 00:06:05,213 Tinere, nu vorbi la tatăl tău așa! 165 00:06:05,422 --> 00:06:07,713 Nu am fost eu, tată. Eu-a fost Dopey. 166 00:06:07,922 --> 00:06:08,922 Oh. 167 00:06:10,922 --> 00:06:13,463 Părinte, vreau să fii primul care știe. 168 00:06:13,672 --> 00:06:15,005 Ambrose nu este cu noi mai mult. 169 00:06:15,213 --> 00:06:16,422 Oh, chiar aşa? 170 00:06:16,630 --> 00:06:17,922 Adică stii deja? 171 00:06:18,130 --> 00:06:19,838 Da, știm deja. 172 00:06:20,047 --> 00:06:22,213 De ce nu face cineva spune-mi chestiile astea?! 173 00:06:22,422 --> 00:06:24,297 vei fi linistit?! 174 00:06:25,963 --> 00:06:27,463 Ei bine, ceea ce vreau sa stiu este 175 00:06:27,672 --> 00:06:30,713 cat va dura mama continuă să ridici acești vagabonzi? 176 00:06:30,922 --> 00:06:32,755 Ei bine, Cu un fiu ca tine, 177 00:06:32,963 --> 00:06:34,797 Pot să înțeleg destul de bine hobby-ul ei. 178 00:06:35,005 --> 00:06:36,463 O, așa este? 179 00:06:36,672 --> 00:06:38,255 Da, așa este. 180 00:06:38,463 --> 00:06:40,463 Uită-te la drum ea vorbeste cu mine. 181 00:06:40,672 --> 00:06:42,838 cine sunt eu? Ce vreau să spun în această familie? 182 00:06:44,047 --> 00:06:47,588 Aș putea la fel de bine să fiu un total străin, internatul tău. 183 00:06:47,797 --> 00:06:50,255 Nu există un copil de... un bărbat cunoscut de mine 184 00:06:50,455 --> 00:06:52,047 Cine trebuie să suporte cu ceea ce fac. 185 00:07:05,755 --> 00:07:07,755 Buna dimineata, micile mele dorințe de pește. 186 00:07:07,963 --> 00:07:09,297 Bună dimineața, mamă. 187 00:07:09,505 --> 00:07:10,838 Oh, bună dimineața, dragii mei. 188 00:07:11,047 --> 00:07:12,047 Și vei auzi 189 00:07:12,088 --> 00:07:13,755 plimbare la miezul nopții lui Paul Revere. 190 00:07:13,963 --> 00:07:16,422 Oh, Marion, esti atat de destept. 191 00:07:16,630 --> 00:07:19,255 E o dimineata minunata... atât de strălucitor, atât de vesel. 192 00:07:19,463 --> 00:07:20,838 Şi ce dacă? 193 00:07:21,047 --> 00:07:22,672 Oh, Kane, esti un card. 194 00:07:22,880 --> 00:07:23,671 Haide, dragă. 195 00:07:23,672 --> 00:07:24,222 Stai jos și ia micul dejun 196 00:07:24,422 --> 00:07:26,755 Înaintea copiilor tăi comici iti da indigestie 197 00:07:26,963 --> 00:07:28,505 iar eu o durere în plexul solar. 198 00:07:30,172 --> 00:07:32,630 Iată-ne și e alta dimineata frumoasa. 199 00:07:32,830 --> 00:07:33,672 Este din nou primăvară. 200 00:07:33,880 --> 00:07:35,255 mă întreb dacă ați observat cu toții. 201 00:07:35,463 --> 00:07:38,255 Da, am observat, dragă. E frumos și afară. 202 00:07:38,463 --> 00:07:40,463 Când o familie are atâtea binecuvântări, 203 00:07:40,672 --> 00:07:43,922 Cred că întotdeauna există un pericol de a lua lucrurile de bune. 204 00:07:44,130 --> 00:07:46,338 Grosvenor, nu crezi această lingură este puțin mare 205 00:07:46,547 --> 00:07:48,047 pentru un pepene atât de mic? 206 00:07:48,255 --> 00:07:49,547 Îmi pare rău, doamnă, dar eu... 207 00:07:49,755 --> 00:07:50,504 Știi, dragă, 208 00:07:50,505 --> 00:07:53,047 În fiecare noapte când mă culc, Mă caut pe mine? 209 00:07:53,255 --> 00:07:54,696 Ai găsit vreodată ceva? 210 00:07:54,896 --> 00:07:56,338 Oh, taci. Nu te mai zvârcoli. 211 00:07:56,547 --> 00:07:59,130 Și așa în fiecare seară în timp ce mă întind, îmi spun: 212 00:07:59,338 --> 00:08:01,630 „Emily Kilbourne”... asta e numele meu, stii... 213 00:08:01,838 --> 00:08:03,130 „ai numărat binecuvântările tale, 214 00:08:03,338 --> 00:08:04,713 sau doar le iei de la sine înțeles?" 215 00:08:04,922 --> 00:08:07,005 Mamă, dragă, ascultă. Trebuie să-ți spun ceva. 216 00:08:07,213 --> 00:08:10,088 Oh, fă, dragă. Do. Te rog fă, fă cu toate mijloacele. 217 00:08:10,297 --> 00:08:11,297 Este vorba despre Ambrose. 218 00:08:11,505 --> 00:08:13,213 Ambrozie. Dragă Ambrozie. 219 00:08:13,505 --> 00:08:15,338 Henry, îmi doresc să te oprești astăzi în librărie 220 00:08:15,547 --> 00:08:18,088 și adu-mi o copie a lui Dr. Gillis carte nouă pentru Ambrozie. 221 00:08:18,297 --> 00:08:20,255 Se numeste... Nu te mai zvârcoli, dragă. 222 00:08:20,463 --> 00:08:22,130 Ce nume pentru o carte. 223 00:08:22,338 --> 00:08:23,713 Grosvenor, Vreau să vorbesc cu Ambrose 224 00:08:23,922 --> 00:08:25,255 în momentul în care îmi termin micul dejun. 225 00:08:25,455 --> 00:08:26,255 I-ai spune? 226 00:08:26,338 --> 00:08:28,213 Am speranțe atât de mari pentru Ambrozie. 227 00:08:28,422 --> 00:08:30,255 Am dat adăpost pentru mulți oameni căzuți, 228 00:08:30,463 --> 00:08:32,088 dar nu unul cu care am lucrat 229 00:08:32,297 --> 00:08:33,963 mi-a dat vreodată răspuns atât de rapid. 230 00:08:34,172 --> 00:08:35,172 De ce, știi, Henry, 231 00:08:35,297 --> 00:08:36,672 abia ieri a terminat de citit 232 00:08:36,880 --> 00:08:39,130 Dr. Gillis „Căutați și veți găsi”? 233 00:08:39,338 --> 00:08:41,880 Ei bine, cu siguranță a luat literatura lui serios. 234 00:08:42,088 --> 00:08:45,422 Oh, Henry. Ești atât de amuzant. 235 00:08:45,630 --> 00:08:47,255 Nu, nu e amuzant, este? 236 00:08:47,463 --> 00:08:49,463 Mă întreb de ce am crezut că este. 237 00:08:49,672 --> 00:08:51,713 Mamă, dragă, vrei să asculți pentru mine doar pentru un minut? 238 00:08:51,922 --> 00:08:53,338 Trebuie să-ți spunem ceva. 239 00:08:53,547 --> 00:08:55,380 Oh, desigur. Ai vrut să-mi spui ceva. 240 00:08:55,588 --> 00:08:56,963 Ai spus asta înainte. Haide, dragă. 241 00:08:57,172 --> 00:08:58,297 - Ei bine... - Nu te agita, dragă. 242 00:08:58,505 --> 00:08:59,880 Ei bine, doar ca... 243 00:09:00,088 --> 00:09:02,255 bine, nu are rost cumpărându-i lui Ambrose alte cărți. 244 00:09:02,463 --> 00:09:04,088 La ce folosește blocarea, Jerry? 245 00:09:04,297 --> 00:09:05,463 Dacă nu îi spui, o voi face. 246 00:09:05,672 --> 00:09:08,713 mama, vagabondul tău Ambrose a plecat. 247 00:09:08,922 --> 00:09:10,797 Ambrose a plecat? 248 00:09:11,005 --> 00:09:13,505 Oh, asta e absurd. De ce ar trebui să meargă? 249 00:09:13,713 --> 00:09:14,838 Pentru că era un hoț, 250 00:09:15,047 --> 00:09:17,255 Și a ieșit cu tot argintul familiei noastre. 251 00:09:17,463 --> 00:09:20,255 Kane, nu poți ști ceea ce spui. 252 00:09:21,672 --> 00:09:23,797 Desigur, asta... asta este ideea familiei mele despre o glumă. 253 00:09:24,005 --> 00:09:25,630 Nu este o glumă! Nu este! E adevărat! 254 00:09:25,838 --> 00:09:27,005 Ei bine, dacă Ambrose a făcut-o asa ceva, 255 00:09:27,213 --> 00:09:28,213 trebuie să fi avut un motiv foarte bun. 256 00:09:28,380 --> 00:09:30,213 Eu zic ca a facut... argintul familiei. 257 00:09:30,422 --> 00:09:32,380 Asta îl face un vagabond cu o căptușeală de argint. 258 00:09:32,588 --> 00:09:35,088 Oh, taci, Și nu te mai zvârcoli! 259 00:09:35,297 --> 00:09:37,880 Grosvenor, nu crezi Ambrose era supărat pe noi? 260 00:09:38,088 --> 00:09:40,338 Nimeni nu știe ce Ambrose s-ar fi putut gândi, 261 00:09:40,547 --> 00:09:42,630 ca evenimente ulterioare, Cred că am dovedit. 262 00:09:42,838 --> 00:09:44,130 Mă fac clar, doamna? 263 00:09:44,330 --> 00:09:45,130 Nu, tu nu, 264 00:09:45,172 --> 00:09:47,130 Și nu am chef încercând să-mi dau seama acum. 265 00:09:47,338 --> 00:09:49,713 Grosvenor, nu ți-a plăcut Ambrose, tu? 266 00:09:49,922 --> 00:09:51,255 Răspunde-mi, Grosvenor! Răspunde-mi! 267 00:09:51,463 --> 00:09:52,713 Mamă, ascultă. Mamă. 268 00:09:52,922 --> 00:09:54,130 Nu are rost supărându-l pe Grosvenor. 269 00:09:54,338 --> 00:09:55,963 Este susceptibil de a leșina sau- sau renunță sau ambele! 270 00:09:56,213 --> 00:09:57,630 Ei bine, nu mi-ar păsa dacă a făcut-o! 271 00:10:03,797 --> 00:10:05,338 Al acestei gospodarii mult prea mult pentru mine! 272 00:10:05,547 --> 00:10:06,547 Știu. Ai terminat. 273 00:10:06,672 --> 00:10:07,838 Dar de data asta e definitiv! 274 00:10:08,047 --> 00:10:10,297 El a fost cel care a făcut Ambrose incomod. 275 00:10:10,505 --> 00:10:11,797 Te vei opri din zvârcolit?! 276 00:10:12,005 --> 00:10:14,130 Întotdeauna se bătea de el. Lasă-l să renunțe. 277 00:10:14,338 --> 00:10:16,255 Mamă, nu poți să-i concediezi pe toți 278 00:10:16,463 --> 00:10:18,047 cui nu-i pasă de vagabonii tăi. 279 00:10:18,255 --> 00:10:19,922 Dacă ai făcut asta, ar trebui să plecăm cu toții. 280 00:10:20,130 --> 00:10:22,338 Nu este suficient să ai servitorii împotriva mea. 281 00:10:22,547 --> 00:10:24,880 Întreaga mea familie trebuie să se întoarcă împotriva mea. 282 00:10:25,088 --> 00:10:27,338 Uneori simt că nu am un prieten pe lume! 283 00:10:27,547 --> 00:10:30,922 Acum vezi ce ai facut. 284 00:10:31,130 --> 00:10:33,672 Acolo, acolo, acolo. Acum, nu plânge, Emily. 285 00:10:33,880 --> 00:10:35,922 La urma urmei, Ambrose era doar un alt vagabond. 286 00:10:36,130 --> 00:10:38,588 Da, și nu a răspuns exact așa cum ar fi trebuit. 287 00:10:38,797 --> 00:10:42,963 Nu vreau să văd altul niciodată din nou cât voi trăi! 288 00:10:43,172 --> 00:10:46,088 Ai un vagabond în... Adică un bărbat în 289 00:10:46,297 --> 00:10:48,213 și oferă-i o șansă să se răscumpere, 290 00:10:48,422 --> 00:10:49,505 ce iti da el? 291 00:10:49,713 --> 00:10:50,963 O lovitură în pantaloni! 292 00:10:51,172 --> 00:10:52,172 Oh! 293 00:10:52,380 --> 00:10:55,880 Oh, asta e mai mult decât pot suporta! 294 00:10:56,088 --> 00:10:59,588 Săraca mamă. Dar sper că ea serioasă. 295 00:10:59,797 --> 00:11:01,838 Gata cu vagabonii! Vai! 296 00:11:02,047 --> 00:11:03,838 Auzi asta? - Gata cu vagabonii! 297 00:11:04,047 --> 00:11:05,047 L-am avut pe ultimul. 298 00:11:05,088 --> 00:11:07,547 Băiete, sper că ai dreptate. Era timpul. 299 00:11:07,755 --> 00:11:08,755 Este timpul 300 00:11:08,797 --> 00:11:09,838 sa-mi spuna cineva „nu te mai zvârcoli”? 301 00:11:10,047 --> 00:11:11,047 Unde sunt ouăle mele? 302 00:11:11,088 --> 00:11:12,130 Spune, tată, e 8:30! 303 00:11:12,338 --> 00:11:13,755 Fum sfânt! Îmi voi pierde trenul! 304 00:11:13,963 --> 00:11:16,005 Marion, ia-mi pălăria. Marion, ia pălăria lui pop. 305 00:11:16,213 --> 00:11:17,713 Grosvenor, spune-i lui Ambrose să ia mașina! 306 00:11:17,922 --> 00:11:19,213 Nu există mai mult Ambrose, pop! 307 00:11:19,422 --> 00:11:20,672 Nu face nimic. Te voi conduce. Du-te așa. 308 00:11:20,880 --> 00:11:23,338 Hei, tată, e ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 309 00:11:23,547 --> 00:11:25,088 Bună dimineața, Rosa. Bună dimineața, domnule Kilbourne. 310 00:11:25,297 --> 00:11:26,713 Bună dimineața, Etta. Bună dimineața, domnule Kilbourne. 311 00:11:26,922 --> 00:11:29,672 Bună dimineața, Grosvenor. Oh, te-am mai văzut, nu-i așa? 312 00:11:29,880 --> 00:11:31,047 Ei bine, la revedere, atunci. 313 00:11:31,255 --> 00:11:33,172 Pot să vorbesc cu tine, domnișoara Geraldine? 314 00:11:33,380 --> 00:11:34,547 Nu acum, Grosvenor. mă grăbesc. Mai târziu. 315 00:11:35,463 --> 00:11:36,254 tată! 316 00:11:36,255 --> 00:11:37,505 O, tată, dragă! Iată căciula ta! 317 00:11:38,297 --> 00:11:39,588 Părinte, dragă, iată pălăria ta. 318 00:11:39,797 --> 00:11:41,380 Pur și simplu trebuie să am niște bani. 319 00:11:41,588 --> 00:11:42,588 - Uh, ai putea... - Nu! 320 00:11:42,630 --> 00:11:43,629 Oh, dar tată! 321 00:11:43,630 --> 00:11:45,755 Cincizeci de cenți nu ar însemna nimic pentru tine, dar pentru mine înseamnă totul! 322 00:11:45,963 --> 00:11:48,463 - Hei, soră, pot să-ți împrumut mașina diseară? - Nu! 323 00:11:48,672 --> 00:11:50,005 Nu, nu poți împrumuta mașina ei! 324 00:11:50,213 --> 00:11:51,422 De fiecare dată ai pus piciorul în ea, 325 00:11:51,630 --> 00:11:53,213 intri in un fel de necaz. 326 00:11:53,422 --> 00:11:55,172 Așa e, pop. Multumesc. Haide! 327 00:11:59,422 --> 00:12:00,422 Nu ai vrea?! 328 00:12:00,588 --> 00:12:02,172 Nu ai vrea să-ți salvezi fiica? pentru 50 de cenți 329 00:12:02,380 --> 00:12:03,380 când este doar o jumătate de dolar... 330 00:12:03,505 --> 00:12:06,588 Bine, Garbo. Nu mai actiona. Publicul tău a plecat. 331 00:12:08,547 --> 00:12:10,047 Ai primit ceva? 332 00:12:10,255 --> 00:12:12,047 Nu. 333 00:12:12,255 --> 00:12:14,172 Ce familie! 334 00:13:17,672 --> 00:13:18,713 Hei! 335 00:13:22,463 --> 00:13:23,562 Hei! 336 00:14:40,630 --> 00:14:43,463 Am avut câteva probleme. 337 00:14:43,672 --> 00:14:44,838 Pot folosi telefonul tău? 338 00:14:45,047 --> 00:14:46,755 Cu siguranta nu. Bună ziua. 339 00:14:46,963 --> 00:14:48,755 Oh, dar eu- eu- eu- doar vreau, uh... 340 00:14:48,963 --> 00:14:50,922 Persistența ta nu-ti va folosi la nimic. 341 00:14:51,130 --> 00:14:52,172 Acum scram. 342 00:14:53,547 --> 00:14:56,380 Că tu, Jerry? Vino aici repede, dragă. 343 00:14:56,588 --> 00:14:58,255 Cred că o să o fac avea copii... 344 00:14:58,463 --> 00:15:00,088 Multe dintre ele. 345 00:15:00,297 --> 00:15:01,505 Acum, vrei pleci de aici? 346 00:15:01,713 --> 00:15:03,088 De ce, arăți și mai rău decât a făcut-o celălalt. 347 00:15:03,297 --> 00:15:04,380 - Oh, dar... - Grosvenor! 348 00:15:07,297 --> 00:15:09,088 Grosvenor, ce este toate necazurile de aici? 349 00:15:09,297 --> 00:15:11,255 Ei bine, această persoană a fost pe punctul de a pleca, doamnă. 350 00:15:11,463 --> 00:15:16,047 Oh, săracul meu, dragul meu. 351 00:15:16,255 --> 00:15:18,213 Grosvenor, de ce nu întrebi domnul din? 352 00:15:18,422 --> 00:15:20,297 doamna, a fost intelesul meu... 353 00:15:20,505 --> 00:15:21,504 Grosvenor. 354 00:15:21,505 --> 00:15:23,047 Oh, intră. 355 00:15:23,255 --> 00:15:26,297 Trebuie să-ți fie foarte foame si obosit. 356 00:15:26,505 --> 00:15:29,297 Foame si obosit... esti, nu-i asa? 357 00:15:29,505 --> 00:15:31,505 Doamnă, nu vreau te deranjează, 358 00:15:31,713 --> 00:15:33,380 Dar, uh, dacă aș putea folosi telefonul dvs. 359 00:15:33,588 --> 00:15:34,588 De ce, desigur. 360 00:15:34,672 --> 00:15:35,880 Grosvenor, Ce aştepţi? 361 00:15:36,088 --> 00:15:37,380 Ia-l pe domnul ceva de mâncat. 362 00:15:37,588 --> 00:15:39,047 Grăbește-te, Grosvenor. 363 00:15:39,255 --> 00:15:40,880 Oh, dar, într-adevăr, eu... 364 00:15:41,088 --> 00:15:42,463 Intră. 365 00:15:42,672 --> 00:15:44,713 Multumesc. 366 00:15:50,838 --> 00:15:52,838 Săraca mea, draga Mildred. 367 00:15:53,047 --> 00:15:54,297 E atât de capricioasă. 368 00:15:54,505 --> 00:15:57,672 Va trebui să o pun într-un castron toată singură. 369 00:15:57,880 --> 00:15:58,922 Care este Mildred? 370 00:15:59,130 --> 00:16:01,463 Ei bine, lasă-mă să văd unde trebuie ea. 371 00:16:01,672 --> 00:16:03,755 Iată ea... cel palid. 372 00:16:03,963 --> 00:16:06,338 Ea se poartă atât de ciudat în ultima vreme. 373 00:16:06,547 --> 00:16:07,713 Fara pofta de mancare, 374 00:16:07,922 --> 00:16:10,547 Și azi dimineață, s-a prefăcut ea nici măcar nu mă cunoaște. 375 00:16:10,755 --> 00:16:13,213 Dacă, um... Dacă aș putea folosi telefonul tău. 376 00:16:13,422 --> 00:16:14,713 377 00:16:14,922 --> 00:16:16,838 378 00:16:17,047 --> 00:16:19,338 379 00:16:19,547 --> 00:16:21,463 380 00:16:21,672 --> 00:16:23,047 Oh. 381 00:16:23,255 --> 00:16:24,255 Asta este, u-um... 382 00:16:24,297 --> 00:16:26,088 Oh, ce ai spus numele tau era? 383 00:16:26,297 --> 00:16:27,212 Rawlins. 384 00:16:27,213 --> 00:16:29,422 Oh, Rawlins. Aceasta este Marion, fiica mea. 385 00:16:29,630 --> 00:16:31,755 Ce mai faceţi? Aș vrea să-mi cunoști câinii. 386 00:16:31,963 --> 00:16:33,963 Numele acestui câine este „Dă jos de pe covor”. 387 00:16:34,172 --> 00:16:35,547 Numele lui este „Și tu”. 388 00:16:38,547 --> 00:16:40,130 Nu este fermecător, Marion? 389 00:16:40,338 --> 00:16:41,547 Bine, el nu este Robert Taylor. 390 00:16:41,755 --> 00:16:42,755 Ei bine, desigur că nu. 391 00:16:42,963 --> 00:16:44,922 Cum ar putea... oricare ar fi numele tau... 392 00:16:45,130 --> 00:16:46,129 fi Robert Taylor? 393 00:16:46,130 --> 00:16:47,129 Nu fi prost. 394 00:16:47,130 --> 00:16:48,422 Doamnă, telefonul dumneavoastră? 395 00:16:48,630 --> 00:16:51,630 Oh, da. Desigur. Uh, conduci o masina? 396 00:16:53,338 --> 00:16:54,338 Ei bine, am făcut-o. 397 00:16:54,463 --> 00:16:55,388 Oh, dar asta e minunat. 398 00:16:55,588 --> 00:16:57,630 Ambrose era un șofer atât de sărac, îmi spun ei. 399 00:16:57,838 --> 00:16:59,588 Mamă, dacă te gândești să întreb asta... asta... 400 00:16:59,788 --> 00:17:00,713 Dragă, mama imi spunea mereu 401 00:17:00,922 --> 00:17:02,630 ca copiii ar trebui vazuti si nu auzit. 402 00:17:02,838 --> 00:17:04,838 Da, dar mama ta era mai deșteaptă decât mama mea. 403 00:17:05,047 --> 00:17:06,588 Ei bine, știu că a fost, dragă. 404 00:17:06,797 --> 00:17:08,130 Te vei face singur Acasă? 405 00:17:08,338 --> 00:17:10,172 Vom vedea ce se întâmplă la Grosvenor. 406 00:17:10,380 --> 00:17:11,838 Dragă, cine este Robert Taylor? 407 00:17:14,463 --> 00:17:16,255 Hm... 408 00:17:29,172 --> 00:17:31,172 Bună, Mildred. 409 00:17:40,005 --> 00:17:42,713 Haide, pleacă de aici. Pleacă de aici! Scat! 410 00:17:42,922 --> 00:17:44,713 - Eu... Îmi cer scuze? - Nu mă „vă cer scuze”. 411 00:17:44,922 --> 00:17:45,922 Continuă. Pleacă de aici. 412 00:17:46,130 --> 00:17:47,422 Ieși. Ieși! Valea! Valea! 413 00:17:47,630 --> 00:17:49,463 Ce s-a întâmplat? Ești bătut în cuie pe podea? 414 00:17:49,672 --> 00:17:51,005 - Eu- eu- nu înțeleg. - Oh, da, ai. 415 00:17:51,213 --> 00:17:52,087 S-ar putea să o impresionezi pe mama mea, 416 00:17:52,088 --> 00:17:53,422 dar în măsura în care noi ceilalţi sunt îngrijorați, 417 00:17:53,630 --> 00:17:54,797 nu mai vrem vagabonzi pe aici. 418 00:17:55,005 --> 00:17:56,672 Acum ieşi afară. Continuă. Ieși. 419 00:17:56,880 --> 00:17:58,426 Vei murdări podeaua! Haide. 420 00:17:58,626 --> 00:18:00,172 O clipă, vă rog. as vrea sa... 421 00:18:00,380 --> 00:18:01,380 Da, știu. 422 00:18:01,463 --> 00:18:03,172 Ai vrea să afli unde este sau a fost argintul... 423 00:18:05,755 --> 00:18:07,838 Vei pleca de aici?! 424 00:18:08,047 --> 00:18:10,005 Tinere, nu sta acolo ca un indian de lemn 425 00:18:10,205 --> 00:18:11,088 caut un magazin de trabucuri! 426 00:18:11,297 --> 00:18:13,422 Dacă ai avea vreo coloană vertebrală, ai... ai ieși afară 427 00:18:13,630 --> 00:18:15,797 și găsește-ți un loc de muncă conducând un camion sau ceva de genul ăsta. 428 00:18:16,005 --> 00:18:17,713 - M-ai auzit?! - Da. 429 00:18:17,922 --> 00:18:19,838 - Ei bine, atunci ieși afară! - Doamnă, tot ce vreau... 430 00:18:20,047 --> 00:18:21,713 Nu vrei să-mi spui asta ai atât de puțin respect de sine 431 00:18:21,922 --> 00:18:23,755 că vei rămâne aici după ce m-ai auzit spunând? 432 00:18:23,963 --> 00:18:25,463 Nu vreau să stau aici. 433 00:18:25,672 --> 00:18:27,005 Ah! Obrăznicia! 434 00:18:27,213 --> 00:18:29,338 Oh. Deci v-ați cunoscut. 435 00:18:29,547 --> 00:18:31,005 - Oh, mamă, într-adevăr, eu... - Oh, da, într-adevăr. 436 00:18:31,213 --> 00:18:32,713 Am avut un lucru foarte interesant conversație. 437 00:18:32,922 --> 00:18:34,463 Ia-i un șervețel, Grosvenor. 438 00:18:34,672 --> 00:18:36,380 Și ce anume despre care vorbeai? 439 00:18:36,588 --> 00:18:37,588 Respect de sine. 440 00:18:37,713 --> 00:18:38,713 Oh, cât de palpitant. 441 00:18:38,922 --> 00:18:40,422 Da, îi spuneam fiicei tale 442 00:18:40,630 --> 00:18:42,630 cât de mult am admirat filozofia ta socială 443 00:18:42,838 --> 00:18:44,963 și, uh, cât de greu mi se pare să-l înțeleagă pe a ei. 444 00:18:45,172 --> 00:18:46,880 De ce, sunt foarte, foarte bucuros că înțelegi. 445 00:18:47,088 --> 00:18:49,130 Când o familie are tot atâtea binecuvântări așa cum are acesta, 446 00:18:49,338 --> 00:18:50,547 întotdeauna există pericolul... 447 00:18:50,755 --> 00:18:52,588 Oh, mamă, ai spus asta la micul dejun azi dimineață. 448 00:18:52,788 --> 00:18:53,922 Oh, am făcut-o? Ce deștept din partea mea. 449 00:18:54,130 --> 00:18:55,922 Geraldine, destinele sunt bune. 450 00:18:56,130 --> 00:18:58,088 Este un șofer splendid, nu-i asa? 451 00:18:58,297 --> 00:18:59,046 Mă îndoiesc de asta. 452 00:18:59,047 --> 00:19:01,422 Oh, dar într-adevăr, dacă aș putea doar folosește-ți telefonul. 453 00:19:01,630 --> 00:19:03,463 Vei găsi unul în camera ta. 454 00:19:03,672 --> 00:19:05,588 Grosvenor, Rawlins va rămâne aici. 455 00:19:05,797 --> 00:19:07,380 Du-te în camera servitorului și ia-i o uniformă. 456 00:19:07,588 --> 00:19:08,638 Dar, doamnă Kilbourne... 457 00:19:08,838 --> 00:19:10,588 Grosvenor, fă cum ți se spune. 458 00:19:10,797 --> 00:19:11,838 Mergi cu el. 459 00:19:12,047 --> 00:19:13,797 Uh, scuzați-mă. 460 00:19:14,005 --> 00:19:15,797 Te iertați?! eu-eu-eu... 461 00:19:16,005 --> 00:19:17,422 - O, nu este încântător? - O, mamă! 462 00:19:17,630 --> 00:19:19,672 Tata va fi perfect furios! 463 00:19:19,880 --> 00:19:21,255 Ei bine, desigur. Desigur. 464 00:19:21,463 --> 00:19:22,963 Mildred! 465 00:19:23,172 --> 00:19:24,713 Exhibiționist. 466 00:19:24,922 --> 00:19:26,130 Oh! 467 00:19:26,338 --> 00:19:27,713 Unu, doi, trei, patru... 468 00:19:27,922 --> 00:19:29,922 Oh, Mildred. 469 00:19:32,588 --> 00:19:33,963 Nu-ți plac vagabonii? 470 00:19:34,172 --> 00:19:36,172 Încerc cu disperare să iubesc toate creaturile lui Dumnezeu, 471 00:19:36,380 --> 00:19:38,005 dar îi urăsc pe vagabonzi. 472 00:19:38,213 --> 00:19:39,255 Sferturile tale. 473 00:19:41,130 --> 00:19:42,759 Iată că vine! Oh, bine. 474 00:19:42,959 --> 00:19:44,588 - Grăbiţi-vă! - Cum e el? 475 00:19:44,797 --> 00:19:45,880 Haide, spune-ne. 476 00:19:46,088 --> 00:19:47,088 Ai aflat ceva despre noul vagabond? 477 00:19:47,255 --> 00:19:48,297 Eu voi spune că am făcut-o. 478 00:19:52,672 --> 00:19:53,672 „Acum, dacă ai avea vreo coloană vertebrală, 479 00:19:53,880 --> 00:19:55,963 ai ieși și te-ai lua un loc de muncă la conducerea unui camion!" 480 00:19:56,172 --> 00:19:58,630 „De ce, arăți și mai rău decât ultimul pe care l-am avut aici!” 481 00:20:00,088 --> 00:20:02,130 — Nu fi indian de lemn! 482 00:20:07,755 --> 00:20:09,797 De ce, Rawlins, bătrâne, dacă nu te uiți, 483 00:20:10,005 --> 00:20:12,255 bărbatul cu haina albastră și nasturii de alamă 484 00:20:12,463 --> 00:20:14,338 și căciulița amuzantă va veni să te ia. 485 00:20:21,963 --> 00:20:22,963 Intră. 486 00:20:34,005 --> 00:20:36,172 Și mai mult, Am dovada dacă am nevoie! 487 00:20:36,380 --> 00:20:37,963 De ce, Grosvenor, Ești alb ca cearceaful! 488 00:20:38,172 --> 00:20:39,922 Arăți ca un om de zăpadă într-o zi fierbinte. 489 00:20:40,130 --> 00:20:41,422 Omul acela are lilieci în clopotniță! 490 00:20:41,630 --> 00:20:42,629 De ce? Ce s-a întâmplat? 491 00:20:42,630 --> 00:20:43,713 E în camera lui, 492 00:20:43,922 --> 00:20:45,380 vorbind singur și râzând ca un maniac! 493 00:20:45,588 --> 00:20:48,005 El spune că bărbatul în nasturi albaștri și o haină de aramă este după el! 494 00:20:48,213 --> 00:20:49,463 iti spun eu, el este crud, se uită nebun! 495 00:20:49,672 --> 00:20:51,338 Buna ziua? Buna ziua? 496 00:20:51,547 --> 00:20:52,797 La revedere! La revedere. 497 00:20:53,005 --> 00:20:54,713 Oh, aici! Aici! 498 00:21:01,338 --> 00:21:02,630 - Boo! - Aah! 499 00:21:02,838 --> 00:21:03,838 Vei ieși afară de aici?! 500 00:21:04,005 --> 00:21:05,797 Aproape ai speriat lumina zilei din mine. 501 00:21:06,005 --> 00:21:08,130 Dar tocmai am primit câteva informații de primă mână. 502 00:21:08,338 --> 00:21:10,213 Și mi-o vei da, presupun, 503 00:21:10,422 --> 00:21:11,547 dacă îți dau 50 de cenți. 504 00:21:11,755 --> 00:21:12,880 Ei bine, nu o voi face. Nu sunt interesat. 505 00:21:13,088 --> 00:21:15,547 Ei bine, vă spun oricum. Rawlins este nebun. 506 00:21:15,755 --> 00:21:17,422 La fel și tu. 507 00:21:17,630 --> 00:21:18,630 Oh, dar sincer, Jerry! 508 00:21:18,755 --> 00:21:21,797 Nu ai putea fi sincer! 509 00:21:22,005 --> 00:21:23,588 Ai văzut noua mea pălărie albă? 510 00:21:23,797 --> 00:21:27,130 Oh, nu, soră. Nu l-am văzut. 511 00:21:38,672 --> 00:21:42,130 Ei bine, binecuvântează inima mea mică. Am găsit-o. 512 00:21:42,380 --> 00:21:43,380 Unde ai gasit-o? 513 00:21:43,463 --> 00:21:44,713 De ce, dedesubt perna de aici. 514 00:21:44,922 --> 00:21:46,880 Hmm. E amuzant. Nu era acolo când l-am căutat. 515 00:21:47,088 --> 00:21:49,463 - Presupun că nu arătai prea bine. - Da. 516 00:21:55,463 --> 00:21:56,379 Jerry. 517 00:21:56,380 --> 00:21:57,004 Ce? 518 00:21:57,005 --> 00:21:58,338 Cine este acela afară în grădină? 519 00:21:58,547 --> 00:22:00,797 Cum ar trebui să știu? Probabil că este grădinarul. 520 00:22:01,005 --> 00:22:02,547 Ia-ți picioarele mari de pe canapeaua mea! 521 00:22:02,755 --> 00:22:03,797 Oh... 522 00:22:09,672 --> 00:22:11,630 Jerry! Vino aici! Rapid! 523 00:22:11,838 --> 00:22:14,213 - Uite! - Ce? 524 00:22:24,588 --> 00:22:26,838 Oh! Oh, m-ai tresărit! 525 00:22:27,047 --> 00:22:28,004 Oh, îmi pare atât de rău. 526 00:22:28,005 --> 00:22:29,505 Oh, este destul de bine. 527 00:22:29,713 --> 00:22:31,672 Nu cred că te-am văzut vreodată înainte, da? 528 00:22:31,880 --> 00:22:33,672 Oh, presupun tu ești noul șofer. 529 00:22:33,880 --> 00:22:35,005 Ambrozie ne-a părăsit în această dimineață. 530 00:22:35,213 --> 00:22:37,505 În timp ce mă gândesc Nil nisi bonum de mortuis, 531 00:22:37,713 --> 00:22:39,088 Mă bucur foarte mult că a plecat. 532 00:22:39,297 --> 00:22:40,838 Ce părea să fie problema cu Ambrozie? 533 00:22:41,047 --> 00:22:43,588 Se îmbufna în mod constant. ceva organic, cred. 534 00:22:43,797 --> 00:22:46,297 Uneori, zile la rând, nu mi-a vorbit. 535 00:22:46,505 --> 00:22:47,797 Asta a continuat zile in sir. 536 00:22:48,005 --> 00:22:50,047 Oh, trebuie să fii o femeie foarte răbdătoare. 537 00:22:50,255 --> 00:22:51,388 Încerc să fiu. 538 00:22:51,588 --> 00:22:53,547 Ce trandafiri frumoși. Esti pasionat de flori? 539 00:22:53,747 --> 00:22:55,088 Oh, da, într-adevăr. 540 00:22:55,297 --> 00:22:58,297 Shakespeare a spus: „Un bărbat care nu are muzică în sine” 541 00:22:58,505 --> 00:22:59,462 Și așa mai departe. 542 00:22:59,463 --> 00:23:01,088 cred ar fi putut spune și el, 543 00:23:01,297 --> 00:23:04,213 „Un om care nu are flori în sinea lui”, și așa mai departe. 544 00:23:05,672 --> 00:23:07,838 știi ceva despre boli? 545 00:23:08,047 --> 00:23:09,130 Nu foarte mult. 546 00:23:09,338 --> 00:23:10,463 Am avut oreion odată, 547 00:23:10,672 --> 00:23:12,255 Dar asta a fost cu mult timp în urmă, desigur. 548 00:23:12,463 --> 00:23:14,422 Nu, dragul meu. Mă refer la bolile trandafirilor. 549 00:23:14,630 --> 00:23:16,338 Oh! Oh, îmi pare atât de rău. 550 00:23:16,547 --> 00:23:17,713 Spray veșnic verde este ceea ce au nevoie. 551 00:23:17,922 --> 00:23:19,338 Îți aduc niște azi, dacă pot. 552 00:23:19,547 --> 00:23:20,672 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 553 00:23:20,880 --> 00:23:22,838 Aici vine Geraldine. 554 00:23:23,047 --> 00:23:25,297 Mamă, dragă, Am să mă duc la... 555 00:23:25,505 --> 00:23:26,922 Jerry, asta este noul nostru șofer, 556 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Domnule „Cum îl cheamă... 557 00:23:28,172 --> 00:23:30,672 Nu am prins numele. Willie obosit? 558 00:23:30,880 --> 00:23:33,172 Rawlins. Wade Rawlins. 559 00:23:33,380 --> 00:23:35,463 Oh, Wade Rawlins. Străbunica mea a fost Wade. 560 00:23:35,672 --> 00:23:37,047 Ce a fost numele tatălui tău? 561 00:23:37,255 --> 00:23:40,047 Mamă, dragă, probabil că este nu aceeași familie. 562 00:23:40,255 --> 00:23:41,255 Vino, Rawlins. 563 00:23:41,297 --> 00:23:43,297 Scuzați-mă. 564 00:23:43,505 --> 00:23:45,172 Unde te duci, draga? 565 00:23:45,380 --> 00:23:47,047 Rawlins o va face conduce-mă la club. 566 00:23:47,255 --> 00:23:49,213 Oh, conduce el? 567 00:23:50,880 --> 00:23:53,505 Oh, sărmanii mei trandafiri dragi. 568 00:23:53,713 --> 00:23:55,255 nu stiu care este jocul tau, 569 00:23:55,463 --> 00:23:56,797 dar cu siguranță nu o vei face scapă cu asta. 570 00:23:57,005 --> 00:23:59,172 - Mă poți crede. - Oh, te cred. 571 00:23:59,380 --> 00:24:01,422 Nu-ți va plăcea pe aici deloc, te avertizez. 572 00:24:01,630 --> 00:24:03,463 Ei bine, atmosfera este cam rece. 573 00:24:03,672 --> 00:24:04,713 Să conduc? 574 00:24:04,922 --> 00:24:07,963 Ce ai vrut să faci, stai pe capacul radiatorului? 575 00:24:08,172 --> 00:24:10,963 Ei bine, eu chiar nu m-am gândit, Dar dacă... dacă vrei ca eu... 576 00:24:11,172 --> 00:24:12,297 O, întoarce-te aici, idiotule. 577 00:24:12,505 --> 00:24:14,047 Deschide usa. Să ne grăbim. 578 00:24:16,713 --> 00:24:17,922 Ei bine... 579 00:24:18,130 --> 00:24:20,963 Cu siguranță ești foarte bine manierat, trebuie să spun. 580 00:24:21,172 --> 00:24:23,963 Oh! I- Îmi pare atât de rău. 581 00:24:37,880 --> 00:24:38,805 Uf! 582 00:24:39,005 --> 00:24:41,005 Mai degrabă obositor, fiind șofer. 583 00:24:51,797 --> 00:24:53,838 Am o carte ar trebui sa citesti. 584 00:24:54,088 --> 00:24:55,338 O poveste de mister? 585 00:24:55,547 --> 00:24:57,588 Va fi pentru tine. Este o carte despre etichetă. 586 00:24:58,797 --> 00:25:00,255 Oh, ar trebui să fie amuzant. 587 00:25:00,463 --> 00:25:02,588 Sper sa aiba poze. Iubesc pozele. 588 00:25:16,130 --> 00:25:19,672 Puteți parca chiar acolo. Nu voi întârzia mult. 589 00:25:28,588 --> 00:25:30,588 Nu știi cum sa conduci? 590 00:25:30,797 --> 00:25:32,380 Dacă îți iei necazul să te uiți din când în când, 591 00:25:32,588 --> 00:25:34,088 Ai observa că există alte persoane care conduc mașini 592 00:25:34,288 --> 00:25:35,087 pe lângă tine. 593 00:25:35,088 --> 00:25:36,213 te asigur, era destul de inevitabil. 594 00:25:36,422 --> 00:25:38,255 Deși cred că când m-ai văzut încercând să dau înapoi, 595 00:25:38,463 --> 00:25:39,838 S-ar putea să fi așteptat un moment înainte de parcare. 596 00:25:40,047 --> 00:25:41,046 Nu-mi da asta. 597 00:25:41,047 --> 00:25:43,672 Problema este că există prea multi oameni ca tine... 598 00:25:43,880 --> 00:25:45,505 Ce încerci să faci, fii amuzant?! 599 00:25:45,713 --> 00:25:47,630 Încerc să văd restul numărului tău. 600 00:25:47,830 --> 00:25:49,422 Ah, e mai bine. Multumesc. 601 00:25:49,630 --> 00:25:51,297 Vrei să spui eu sunt de vina? 602 00:25:51,505 --> 00:25:52,588 Da, cred că da. 603 00:25:52,797 --> 00:25:54,922 Nu poți să-mi vorbești așa. Îți voi bate urechile! 604 00:25:55,130 --> 00:25:56,255 O, nu mă speria, domnule. 605 00:25:56,463 --> 00:25:59,797 Uite... m-ai prins toate nervoase. 606 00:26:00,547 --> 00:26:02,422 În regulă, Te voi face nervos. 607 00:26:02,630 --> 00:26:03,630 Haide. Iesi din masina aia. 608 00:26:03,755 --> 00:26:04,388 Este ceva în neregulă, Herbert? 609 00:26:04,588 --> 00:26:05,588 Ah, al șoferului ăsta puțin prea proaspăt, 610 00:26:05,672 --> 00:26:06,672 Și o să-l pun în locul lui. 611 00:26:06,755 --> 00:26:08,713 Haide! Pleacă de acolo! 612 00:26:08,922 --> 00:26:09,922 Boo! 613 00:26:10,130 --> 00:26:11,305 - De ce, tu! - Wheeler! Wheeler! 614 00:26:11,505 --> 00:26:13,255 Te faci prost! Wheeler, folosește-ți capul! 615 00:26:13,463 --> 00:26:15,255 Îi voi arăta că nu se poate prospeți cu mine și scapă! 616 00:26:15,463 --> 00:26:16,838 Herbert Wheeler! 617 00:26:19,505 --> 00:26:20,963 Jerry. 618 00:26:23,338 --> 00:26:25,005 Îmi pare rău, Jerry, dar soferul... 619 00:26:25,213 --> 00:26:27,588 Din nou vina celuilalt tip, nu-i așa? Herbert? Ei bine, uite, Jerry... 620 00:26:27,797 --> 00:26:29,047 Cred că asta este toate destul de inutile. 621 00:26:29,255 --> 00:26:30,963 - Dar, Jerry... - Nu mai am nimic de spus. 622 00:26:31,172 --> 00:26:32,963 - Acasă, Rawlins. - O să te sun acasă. 623 00:26:33,172 --> 00:26:35,088 Do! Nu voi fi acolo! 624 00:26:37,505 --> 00:26:39,963 A fost un incident cel mai nefericit. 625 00:26:40,172 --> 00:26:43,380 Da, Herbert are... Adică, Domnul Wheeler are o facultate 626 00:26:43,588 --> 00:26:45,380 pentru a crea incidente nefericite. 627 00:26:45,588 --> 00:26:47,297 Ei bine, nu a fost în totalitate vina lui. 628 00:26:47,505 --> 00:26:49,088 Acum, nu deveni eroic asupra mea. 629 00:26:49,297 --> 00:26:51,130 Pot repara singur dauna. 630 00:26:51,338 --> 00:26:55,130 Uneori cred că ar putea cu putin daunatoare. 631 00:26:55,338 --> 00:26:56,338 De ce, nu am vrut să spun asta. 632 00:26:56,547 --> 00:26:58,047 Mă refeream la pagubă pe masina. 633 00:26:58,255 --> 00:26:59,255 Da, știu. 634 00:26:59,338 --> 00:27:02,255 Dar încă mă gândesc la ideea mea este unul bun. 635 00:27:02,463 --> 00:27:04,630 Corect. 636 00:27:04,797 --> 00:27:06,005 Nu, mă refer la dreapta. 637 00:27:06,213 --> 00:27:07,338 Oh! 638 00:27:08,838 --> 00:27:10,755 Spune-mi, doar cum s-a intamplat? 639 00:27:10,963 --> 00:27:14,255 A fost un accident inevitabil. 640 00:27:14,463 --> 00:27:17,963 Rawlins, cred că ești un... bine, o fibră, 641 00:27:18,172 --> 00:27:20,172 Dar nu pot spune asta Nu te apreciez pentru asta. 642 00:27:21,630 --> 00:27:22,755 Multumesc. 643 00:27:22,963 --> 00:27:24,713 Bun venit. 644 00:27:45,505 --> 00:27:47,338 Hm... nu o vei face lasa-ma 645 00:27:47,547 --> 00:27:49,255 stând așa, esti? 646 00:27:49,463 --> 00:27:50,880 Oh, mă bucur mi-ai amintit. 647 00:27:51,088 --> 00:27:52,759 Du-te la un garaj si reparati bara de protectie. 648 00:27:52,959 --> 00:27:54,630 Și, uh, ia-l pe tată la gară. 649 00:27:54,838 --> 00:27:55,838 El ajunge la 5:00. 650 00:27:56,005 --> 00:27:57,797 Cum e tatăl tău? 651 00:27:58,005 --> 00:27:59,338 Ei bine, să vedem. 652 00:27:59,538 --> 00:28:01,172 El este, um... 653 00:28:01,380 --> 00:28:05,047 Ei bine, e foarte prost temperat, și îi urăște pe vagabonzi. 654 00:28:05,255 --> 00:28:07,130 Pentru mai multe informatii, Aș întreba-o pe mama. 655 00:28:07,330 --> 00:28:08,213 Îl cunoaște de mai mult timp. 656 00:28:08,422 --> 00:28:10,380 a-a-da, Dar, u-uh, ei bine... 657 00:28:11,963 --> 00:28:13,880 ... este înalt, scund, lat, îngust sau...? 658 00:28:14,213 --> 00:28:16,088 Ei bine, asta depinde despre cum te uiti la el. 659 00:28:17,130 --> 00:28:20,422 domnișoară Kilbourne, de unde il voi cunoaste? 660 00:28:20,630 --> 00:28:24,588 Ți-am spus deja. El ajunge la 5:00. 661 00:28:24,797 --> 00:28:26,630 Oh, la 5:00? Oh! 662 00:28:26,838 --> 00:28:28,255 Da. 663 00:28:28,463 --> 00:28:30,963 Da, desigur. Asta e diferit. 664 00:28:39,547 --> 00:28:42,338 Ei bine, nu ai de gând ai reparat masina? 665 00:28:42,547 --> 00:28:43,547 Oh. 666 00:28:43,755 --> 00:28:46,672 Știam că e ceva trebuia să fac. 667 00:29:28,547 --> 00:29:29,504 O clipă, vă rog. 668 00:29:29,505 --> 00:29:31,172 Cred că o aud vin acum, domnule. 669 00:29:32,922 --> 00:29:34,505 Este pentru tine, domnișoară. 670 00:29:40,338 --> 00:29:41,422 Cine este, Grosvenor? 671 00:29:41,630 --> 00:29:42,838 Domnule Wheeler, domnișoară. 672 00:29:43,047 --> 00:29:44,922 Oh, este? 673 00:29:45,130 --> 00:29:47,338 Spune-i domnului Wheeler Nu sunt acasă. 674 00:29:50,380 --> 00:29:53,130 domnișoara Kilbourne nu e acasă, domnule. 675 00:29:53,338 --> 00:29:54,338 Ascultă, prost, bătrân nebun. 676 00:29:54,422 --> 00:29:55,755 Cine crezi glumesti? 677 00:29:55,963 --> 00:29:58,130 cum m-ai numit, Herbert? 678 00:29:58,338 --> 00:30:01,213 Oh, îmi pare rău, dragă. Ascultă, iubito... 679 00:30:01,422 --> 00:30:02,838 Vă cer scuze, domnule, 680 00:30:03,047 --> 00:30:05,797 Dar nu sunt nici iubita ta nici copilul tau. 681 00:30:06,005 --> 00:30:07,005 Iubito, pui de elefant! 682 00:30:07,213 --> 00:30:08,672 Vrei să scoți telefonul, ești mare?! 683 00:30:08,880 --> 00:30:11,255 De ce, Herbert, m-am gândit ai vrut sa vorbesti cu mine. 684 00:30:11,463 --> 00:30:13,255 Dar dacă așa e calea simți despre asta... 685 00:30:13,463 --> 00:30:15,172 Uh, dar stai puțin, Jerry. 686 00:30:15,380 --> 00:30:18,630 Spune-i domnului Wheeler Nu sunt acasă. 687 00:30:18,838 --> 00:30:21,172 Buna ziua? Aceasta este proprietatea Kilbourne. 688 00:30:21,380 --> 00:30:22,630 Te rog să te oprești maimutandu-se in jur 689 00:30:22,838 --> 00:30:24,005 Și lasă-mă să vorbesc la domnișoara Kilbourne?! 690 00:30:24,213 --> 00:30:26,088 domnișoara Kilbourne nu e acasă, domnule. 691 00:30:26,297 --> 00:30:27,922 Ascultă, nebunule, Știu că e acasă! 692 00:30:28,130 --> 00:30:29,130 Tocmai am vorbit cu ea! 693 00:30:29,213 --> 00:30:30,880 Ai de gând să crezi cu cine ai vorbit 694 00:30:31,088 --> 00:30:32,088 sau ce iti spun? 695 00:30:32,297 --> 00:30:34,172 domnișoara Kilbourne nu este acasă. 696 00:30:34,380 --> 00:30:36,338 H-bună? Grosvenor? Jerry? Grosvenor? 697 00:30:36,547 --> 00:30:38,047 Acesta este operatorul vorbind. 698 00:30:38,255 --> 00:30:39,838 la ce numar suni, te rog? 699 00:30:40,047 --> 00:30:41,297 operator, Am fost deconectat. 700 00:30:41,505 --> 00:30:43,713 Îmi pare rău sa te fi facut sa astepti. 701 00:30:43,922 --> 00:30:46,422 O clipă. Iată-o acum pe domnișoara Kilbourne. 702 00:31:03,380 --> 00:31:05,338 domnule Kilbourne? 703 00:31:05,547 --> 00:31:07,713 domnule Kilbourne? 704 00:31:09,422 --> 00:31:11,672 Domnule Kilbourne! 705 00:31:11,880 --> 00:31:13,338 domnule Kilbourne? 706 00:31:13,547 --> 00:31:15,505 Domnule Kilbourne! 707 00:31:15,713 --> 00:31:17,755 Domnule Kilbourne! 708 00:31:17,963 --> 00:31:20,130 Vrei să încetezi să-mi strigi numele? pe toată această platformă 709 00:31:20,338 --> 00:31:21,880 și te întorci la mașină? 710 00:31:23,380 --> 00:31:25,713 Oh, Harris, Astă-seară e noapte, știi? 711 00:31:25,922 --> 00:31:26,922 Da, știm. 712 00:31:27,130 --> 00:31:28,255 Vom reuși În casa lui Sam. 713 00:31:28,463 --> 00:31:29,463 Soția lui e plecată din oraș. 714 00:31:42,088 --> 00:31:43,130 Vagabond? 715 00:31:45,088 --> 00:31:46,088 Da. 716 00:31:46,130 --> 00:31:48,172 Ai furat ceva încă? 717 00:31:48,380 --> 00:31:50,297 Nu încă. Am ajuns aici doar azi dimineață. 718 00:32:03,047 --> 00:32:05,963 Altceva, domnule? 719 00:32:06,172 --> 00:32:08,963 sper totul a fost satisfăcător, domnule. 720 00:32:09,172 --> 00:32:11,172 Dacă ai nevoie de mine, ma vei suna? 721 00:32:13,505 --> 00:32:15,422 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 722 00:32:20,963 --> 00:32:22,713 Mai întâi a fost James, apoi a fost Harold, 723 00:32:22,922 --> 00:32:24,547 Atunci a fost nu stiu cine, 724 00:32:24,755 --> 00:32:26,297 Și acum ai asta... asta... 725 00:32:26,505 --> 00:32:27,880 Rawlins. Wade Rawlins. 726 00:32:28,088 --> 00:32:30,255 Oh, da, da. Wade Rawlins. Mulţumesc. 727 00:32:30,463 --> 00:32:31,797 Nu voi suporta asta mai mult. 728 00:32:32,005 --> 00:32:33,797 Prostia asta a mers destul de departe. 729 00:32:34,005 --> 00:32:36,213 Cum crezi că prietenii noștri si vecinii simt? 730 00:32:36,422 --> 00:32:37,547 Ce-i asta, dragă? 731 00:32:37,755 --> 00:32:38,755 am spus, 732 00:32:38,838 --> 00:32:41,047 „Cum crezi prietenii și vecinii noștri simt?” 733 00:32:41,255 --> 00:32:43,213 De ce? A fost vreunul dintre ei bolnav? 734 00:32:43,422 --> 00:32:44,547 De unde știu? 735 00:32:44,755 --> 00:32:46,880 Dacă mă întrebi, și sunt sigur că nu o vei face, 736 00:32:47,088 --> 00:32:49,463 Cred că Rawlins are mari posibilitati. 737 00:32:49,672 --> 00:32:51,213 El nu este nimic ci un pui prezumtuos. 738 00:32:51,422 --> 00:32:52,672 Nu crezi, Grosvenor? 739 00:32:52,880 --> 00:32:54,797 Aș prefera să nu discut acea persoană, domnule, 740 00:32:55,005 --> 00:32:56,005 Dar din moment ce m-ai întrebat, 741 00:32:56,172 --> 00:32:58,213 Cred că suferă din dementa personalis. 742 00:32:58,422 --> 00:33:00,547 El înseamnă crede că e nebun. 743 00:33:00,755 --> 00:33:03,505 Acum, uită-te un pic blocat, pop. 744 00:33:03,713 --> 00:33:05,422 Aici, Grosvenor. Fă ceva cu asta. 745 00:33:05,630 --> 00:33:07,088 Cu cât această familie își dă seama mai repede 746 00:33:07,297 --> 00:33:09,588 Că suntem făcuți hazul acestei comunități 747 00:33:09,797 --> 00:33:11,880 și cu cât vin mai devreme la simțurile lor, 748 00:33:12,088 --> 00:33:13,630 atunci și numai atunci mă voi bucura 749 00:33:13,838 --> 00:33:16,505 confortul la care am dreptul În această casă. 750 00:33:20,172 --> 00:33:22,005 Grosvenor, ai un meci, te rog? 751 00:33:22,213 --> 00:33:24,213 Sunt surprins de vagabonii am avut în trecut 752 00:33:24,422 --> 00:33:26,338 Nu am furat mobilierul nostru. 753 00:33:26,547 --> 00:33:28,463 Au luat aproape orice altceva. 754 00:33:28,672 --> 00:33:31,505 Nu voi suporta asta mai mult. 755 00:33:31,713 --> 00:33:34,797 Îi opresc chiar aici și acum. 756 00:33:35,005 --> 00:33:37,838 Acest lucru trebuie să se termine o dată pentru totdeauna. 757 00:33:38,088 --> 00:33:39,588 nu o voi avea, 758 00:33:39,797 --> 00:33:42,380 Și nimeni nu o să facă răzgândesc de data asta. 759 00:33:42,588 --> 00:33:44,880 Dacă avem nevoie de un șofer, vom angaja un sofer, 760 00:33:45,088 --> 00:33:46,922 așa cum fac majoritatea oamenilor cu sens. 761 00:33:47,130 --> 00:33:48,797 Am lăsat prostia asta mergi suficient de departe. 762 00:33:49,005 --> 00:33:50,505 James. James. 763 00:33:50,713 --> 00:33:53,505 De data aceasta, o să am în felul meu, și asta e final! 764 00:33:53,713 --> 00:33:55,797 Vei opri orice faci, Grosvenor, 765 00:33:56,005 --> 00:33:58,088 Și adu-mi încă o ceașcă de cafea? 766 00:33:58,297 --> 00:33:59,588 Acum, unde eram? 767 00:33:59,797 --> 00:34:02,213 Între un pui prezumțios și o ceașcă de cafea. 768 00:34:02,422 --> 00:34:03,422 Oh, da. Mulţumesc. 769 00:34:03,505 --> 00:34:04,880 Acum, revenind cum il cheama... 770 00:34:05,088 --> 00:34:07,130 - Rawlins. - Cine face asta, tu sau eu? 771 00:34:07,338 --> 00:34:08,755 Haide, tată. Tu o faci. 772 00:34:08,963 --> 00:34:11,047 Pariezi că voi face, si imediat. 773 00:34:11,255 --> 00:34:12,255 Acum, ce a fost? 774 00:34:19,588 --> 00:34:21,088 Nu mai juca cu câinii ăia! 775 00:34:21,255 --> 00:34:22,255 Da, domnule. 776 00:34:22,922 --> 00:34:25,630 Jeremiah Bourne căsătorit cu Eliza Wade, 777 00:34:25,838 --> 00:34:29,130 Și au născut-o pe Cordelia, Ofelia și Petru. 778 00:34:29,338 --> 00:34:32,880 Am sentimentul că Peter este unde intervine Rawlins. 779 00:34:33,088 --> 00:34:36,380 Aș vrea să îmi pot aminti numele tatălui său. 780 00:34:36,588 --> 00:34:38,547 Totuși nu putea fi Peter, 781 00:34:38,755 --> 00:34:40,505 Pentru că nu a născut orice. 782 00:34:41,922 --> 00:34:44,630 Ei bine, cine știe? Poate că nu a avut un tată. 783 00:34:44,838 --> 00:34:46,797 Oh, dragă. Toată lumea are un tată. 784 00:34:47,005 --> 00:34:49,463 Ăsta e unul al naturii legi nescrise. 785 00:34:49,672 --> 00:34:52,630 Emily, ce vrei sa spui? 786 00:34:52,838 --> 00:34:54,838 Wade Rawlins, dragă. Noul șofer. 787 00:34:55,047 --> 00:34:57,505 Vezi tu, străbunica mea a fost un Wade. 788 00:34:57,713 --> 00:34:59,547 Ce familie. 789 00:34:59,755 --> 00:35:02,172 Știu. Au fost destul de remarcabil, dragă. 790 00:35:04,005 --> 00:35:06,797 Hei, pop, am nevoie de 50 de cenți în cel mai rău mod. 791 00:35:07,005 --> 00:35:09,255 Ei bine, nu vei înțelege așa sau orice alt mod. 792 00:35:09,463 --> 00:35:12,172 cred că acum trebuie să fie Ophelia. 793 00:35:12,372 --> 00:35:13,172 Ofelia? 794 00:35:13,380 --> 00:35:15,338 De ce, da. Mătușa mea mare Ophelia. 795 00:35:15,547 --> 00:35:18,088 Peter nu a avut nicio problemă, Dar Ophelia a făcut-o. 796 00:35:18,297 --> 00:35:21,922 După ce a avut al treilea copil, ea nu a fost niciodată la fel. 797 00:35:22,130 --> 00:35:23,380 Ei bine, oricum, nebun sau nu, 798 00:35:23,588 --> 00:35:25,380 Vagabondul acela pleacă de aici primul lucru dimineața, 799 00:35:25,588 --> 00:35:26,588 Și asta este. 800 00:35:26,630 --> 00:35:28,005 Spune, pop, hai să jucăm un joc de remi. 801 00:35:28,213 --> 00:35:30,463 Nu în seara asta, dragă. Tata se duce direct la culcare. 802 00:35:30,672 --> 00:35:32,130 E foarte obosit. Noapte bună, tuturor. 803 00:35:32,338 --> 00:35:33,422 - Noapte. - Noapte bună. Noapte, tată. 804 00:35:33,630 --> 00:35:34,630 Ce zici, Kane? 805 00:35:34,713 --> 00:35:36,672 Nu, domnule. Mă duc și eu la culcare. 806 00:35:36,880 --> 00:35:38,547 - Noapte, mamă. - Noapte, dragă. 807 00:35:38,755 --> 00:35:41,005 Ce a fost tatăl tău deranjat, dragă? 808 00:35:41,213 --> 00:35:42,505 Oh, nimic prea mult, dragă. 809 00:35:42,713 --> 00:35:44,547 El a vrut doar dă afară pe Rawlins. 810 00:35:44,755 --> 00:35:46,505 - De ce? - A furat ceva? 811 00:35:46,713 --> 00:35:47,629 Mm, nu încă. 812 00:35:47,630 --> 00:35:49,838 Ei bine, cu siguranță cred el are dreptul 813 00:35:50,047 --> 00:35:52,255 la aceleasi oportunitati pe care o avea Ambrozie. 814 00:35:53,213 --> 00:35:54,713 Noapte bună, dragă. 815 00:35:54,922 --> 00:35:55,963 Te duci la culcare, dragă? 816 00:35:56,172 --> 00:35:59,213 Nu, mă simt destul de plictisit să iasă cu Herbert Wheeler. 817 00:35:59,422 --> 00:36:02,505 Oh, e minunat, dragă. Noapte bună. 818 00:36:11,963 --> 00:36:13,672 Iată-ne. 819 00:36:16,005 --> 00:36:18,380 Sfârșitul firului! Toată lumea afară! 820 00:36:18,547 --> 00:36:20,380 Iată-ne, oameni buni! Vai! 821 00:36:20,588 --> 00:36:22,172 Shh! 822 00:36:22,380 --> 00:36:23,463 Shh! 823 00:36:23,672 --> 00:36:25,463 Shh,shh,shh! 824 00:36:25,672 --> 00:36:26,672 Shh! 825 00:36:26,755 --> 00:36:28,672 Shh! Shh! Shh! Shh! 826 00:36:28,880 --> 00:36:31,755 Shh-shh-shh-shh-shh-shh- Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh! 827 00:36:31,963 --> 00:36:32,963 Whoo-hoo! 828 00:36:33,797 --> 00:36:34,963 Cât îți datorez? 829 00:36:35,172 --> 00:36:36,172 15 USD. 830 00:36:37,297 --> 00:36:39,255 Poate e mai bine lasa-ma sa te ajut. 831 00:36:39,463 --> 00:36:41,547 Ești un tip bun. 832 00:36:41,755 --> 00:36:43,672 Ei bine, mulțumesc. Aici. 833 00:36:43,880 --> 00:36:46,630 Oh, ai spus 15 dolari. 834 00:36:46,838 --> 00:36:48,463 Aici. Shh! 835 00:36:48,672 --> 00:36:50,213 Multumesc mult. 836 00:36:50,463 --> 00:36:52,547 Hei! Care este ideea cea mare?! 837 00:36:52,713 --> 00:36:54,380 Da, care este ideea cea mare?! 838 00:36:54,588 --> 00:36:55,922 Este un prieten de-al tău? 839 00:36:56,130 --> 00:36:57,130 Nu! 840 00:36:57,255 --> 00:36:58,755 Eu sunt Rawlins, domnule Kilbourne. 841 00:36:58,963 --> 00:37:00,963 Bună, domnule Rawlins. 842 00:37:01,963 --> 00:37:03,672 Acum, cât de mult iti datoreaza? 843 00:37:03,880 --> 00:37:05,755 15 dolari, Și ce este pentru tine? 844 00:37:05,963 --> 00:37:07,588 Acum, bate-l! 845 00:37:07,797 --> 00:37:09,797 Spune, nu poți vorbi cu prietenul meu asa! 846 00:37:10,005 --> 00:37:11,755 Shh. Vei trezi gospodăria, domnule Kilbourne. 847 00:37:11,963 --> 00:37:13,672 Da, și nu poți să mă taci, fie! 848 00:37:13,880 --> 00:37:17,713 Hei, ce încerci să faci, ma faci un prost? 849 00:37:17,922 --> 00:37:19,922 Da, și nu poți ia un ciorap la mine 850 00:37:20,122 --> 00:37:21,213 și scapă cu asta! 851 00:37:21,422 --> 00:37:23,130 Îți voi doborî blocul! 852 00:37:26,422 --> 00:37:28,172 Hei, nu te încurca bătrânul ăla! 853 00:37:28,380 --> 00:37:29,547 Haide. Pleacă de aici. 854 00:37:32,422 --> 00:37:33,422 Acum bate-l! 855 00:37:38,463 --> 00:37:42,338 Taci! Ce încerci să faci?! 856 00:37:42,588 --> 00:37:44,088 Trezeste-te tot cartierul? 857 00:37:47,172 --> 00:37:48,755 Hei, stai puțin! 858 00:37:48,963 --> 00:37:51,838 Ce sunt... ce încerci să faci acum? Shh! Shh! 859 00:37:52,047 --> 00:37:54,255 Cine e acolo? 860 00:37:54,463 --> 00:37:56,297 Sunt Rawlins, doamna Kilbourne. 861 00:37:56,505 --> 00:37:57,963 O persoană care băuse 862 00:37:58,172 --> 00:37:59,797 a insistat că a locuit aici. 863 00:38:00,005 --> 00:38:01,005 Și a făcut-o? 864 00:38:01,130 --> 00:38:02,422 Oh, am scăpat de el, în regulă. 865 00:38:02,630 --> 00:38:03,755 Îmi pare îngrozitor de rău te-a trezit. 866 00:38:03,963 --> 00:38:07,088 Ei bine, dacă se întoarce din nou, nu-l lăsa să intre. 867 00:38:07,297 --> 00:38:08,838 Noapte bună. 868 00:38:09,047 --> 00:38:10,797 Noapte bună. 869 00:38:13,838 --> 00:38:16,880 Domnule Kilbourne! Domnule Kilbourne! Trezeşte-te! 870 00:38:17,088 --> 00:38:18,838 Cine eşti tu? 871 00:38:19,047 --> 00:38:20,347 Eu sunt Rawlins, domnule Kilbourne. 872 00:38:20,547 --> 00:38:23,422 Cum vă descurcați, domnule Rawlins? Cu ce ​​vă pot ajuta? 873 00:38:23,630 --> 00:38:25,172 Vreau să te ajut în casă. 874 00:38:25,380 --> 00:38:28,380 Nu am nevoie de ajutorul tău, și nu voi face niciodată. 875 00:38:30,755 --> 00:38:32,922 Aici. Ajută-mă să mă ridic. 876 00:38:37,963 --> 00:38:38,963 Ce faci aici? 877 00:38:39,172 --> 00:38:41,130 Am încercat doar să te ajut, domnule Kilbourne. 878 00:38:41,297 --> 00:38:42,963 nu am nevoie ajutorul dvs. 879 00:38:43,172 --> 00:38:44,463 Ai cheia ta? 880 00:38:47,922 --> 00:38:49,255 Care e numele tău? 881 00:38:51,088 --> 00:38:52,255 Rawlins. 882 00:38:52,463 --> 00:38:54,213 Oh. Da. 883 00:39:00,713 --> 00:39:04,130 Rawlins, bătrâne, îmi place de tine, și am făcut-o mereu. 884 00:39:04,338 --> 00:39:06,630 Ești un prieten dacă a existat vreodată. 885 00:39:06,838 --> 00:39:08,922 Și ce este mai bine pentru un prieten decât un prieten?! 886 00:39:09,130 --> 00:39:10,130 Shh! 887 00:39:10,255 --> 00:39:12,338 Pe cine încerci să shh? 888 00:39:12,547 --> 00:39:14,588 Să fim putin mai linistita. 889 00:39:14,797 --> 00:39:16,630 - Da, asta e o idee îndrăzneață. - O, bine. 890 00:39:16,838 --> 00:39:19,713 Nu am nevoie de ajutorul tău. 891 00:39:49,922 --> 00:39:51,505 Cum ai ajuns aici sus?! 892 00:39:51,713 --> 00:39:52,713 De ce, eu... 893 00:39:52,797 --> 00:39:54,005 Shh! 894 00:39:54,172 --> 00:39:55,880 Ei bine... 895 00:39:56,088 --> 00:39:59,588 Cred că mă voi culca. Noapte bună. 896 00:39:59,797 --> 00:40:01,547 Noapte bună. 897 00:40:12,588 --> 00:40:14,672 Ce faci atât de târziu, domnişoară? 898 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 Toți ceilalți târau peste tot prin casa. 899 00:40:17,088 --> 00:40:18,088 De ce n-ar trebui? 900 00:40:18,130 --> 00:40:19,672 Ei bine, cred mai bine te duci la culcare. 901 00:40:19,880 --> 00:40:22,088 Bine. Și nu am nevoie Ajutorul tău, de asemenea. 902 00:40:22,297 --> 00:40:23,463 sunt treaz. Haide, pui. 903 00:40:23,672 --> 00:40:25,130 Ascultă, Marion. 904 00:40:25,338 --> 00:40:26,713 Cred ca in folos dintre toți cei în cauză, 905 00:40:26,922 --> 00:40:27,963 Ar fi bine să uităm cam în seara asta. 906 00:40:28,172 --> 00:40:29,547 Nu uit atât de ușor. 907 00:40:29,755 --> 00:40:32,088 - Cred că ar fi bine să te duci la culcare. - Bine. 908 00:40:34,130 --> 00:40:35,213 Noapte bună, Rawlins. 909 00:40:35,505 --> 00:40:37,588 Noapte bună. 910 00:40:37,797 --> 00:40:39,505 Pai, pun pariu Aș putea merge după tine. 911 00:40:39,713 --> 00:40:41,588 Nu mă placi doar un pic? 912 00:40:41,797 --> 00:40:43,630 Oh, de ce, Sunt nebun după tine. 913 00:40:43,838 --> 00:40:45,338 Ești iubita mea mică. 914 00:40:45,547 --> 00:40:47,838 Oh, Wade! 915 00:40:48,047 --> 00:40:48,930 Oh, am uitat ceva. 916 00:40:49,130 --> 00:40:51,505 Vrei să iei „Dă jos de pe covor... și „Tu și tu” la o plimbare? 917 00:40:51,713 --> 00:40:52,797 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 918 00:40:53,005 --> 00:40:55,338 Haide, iubito. Continuă. Continuă. 919 00:40:55,547 --> 00:40:57,255 Haide, pui. 920 00:41:04,213 --> 00:41:05,213 Liniște, „Și tu”! 921 00:41:05,338 --> 00:41:06,797 Și mă refer și la tine, „Dă jos de pe covor”! 922 00:41:07,005 --> 00:41:08,047 Haide. 923 00:41:14,713 --> 00:41:16,138 Jerry... 924 00:41:16,338 --> 00:41:18,463 O, felul în care te comporți, ai crede eram total străini. 925 00:41:18,672 --> 00:41:20,130 Herbert, ți-am spus de o mie de ori 926 00:41:20,338 --> 00:41:21,338 Nu-mi place să fiu mutilată. 927 00:41:21,505 --> 00:41:23,130 Mi-aș dori să nu fii atât de persistentă. 928 00:41:23,338 --> 00:41:24,338 Ei bine, unui tip îi place să simtă 929 00:41:24,505 --> 00:41:26,047 că iubita lui se gândește destul la el 930 00:41:26,255 --> 00:41:27,463 să-l sărut din când în când. 931 00:41:27,672 --> 00:41:29,588 Ei bine, atunci, poate că mai bine ia-ti o alta iubita, 932 00:41:29,788 --> 00:41:31,130 pentru că pur și simplu nu am chef fiind sărutat. 933 00:41:35,797 --> 00:41:38,213 ți-am spus Nu am vrut să fiu sărutat! 934 00:41:42,088 --> 00:41:43,280 Noapte bună, Herbert. 935 00:41:43,480 --> 00:41:44,672 Noapte bună, Geraldine. 936 00:41:44,880 --> 00:41:46,880 Scuze daca am aparut prea romantic. 937 00:41:59,297 --> 00:42:00,422 Bună dimineaţa. 938 00:42:00,630 --> 00:42:02,047 Ce faci sus asa tarziu? 939 00:42:02,255 --> 00:42:04,422 Oh, întotdeauna scot câinii afară la această oră din noapte. 940 00:42:04,622 --> 00:42:05,547 Tu mereu... 941 00:42:05,755 --> 00:42:07,255 Dar asta este prima ta noapte aici. 942 00:42:07,463 --> 00:42:10,588 Ei bine, le scot mereu începând din seara asta. 943 00:42:10,797 --> 00:42:13,630 Nu ai fost din întâmplare cotând pe dl Wheeler și pe mine? 944 00:42:13,838 --> 00:42:15,713 De ce, eu... eu am fost doar plimbând câinii. 945 00:42:15,922 --> 00:42:17,588 Asta nu este un răspuns intrebarea mea. 946 00:42:17,797 --> 00:42:19,172 De ce, desigur că nu. 947 00:42:19,380 --> 00:42:20,630 Dar asta a fost frumos wallop i-ai dat. 948 00:42:20,838 --> 00:42:22,047 Da, a fost... 949 00:42:22,255 --> 00:42:24,630 Noapte bună. 950 00:42:24,838 --> 00:42:26,130 Haide, pui. 951 00:42:26,338 --> 00:42:27,797 Ei bine, unde crezi te duci? 952 00:42:28,005 --> 00:42:29,630 Ei bine, trebuie să ajung „Dă jos de pe covor” în 953 00:42:29,838 --> 00:42:33,047 și „Și tu... în și tu în, de asemenea. 954 00:42:33,422 --> 00:42:34,780 voi vedea ca intra. 955 00:42:34,980 --> 00:42:36,338 - Noapte bună. - Noapte bună. 956 00:42:40,213 --> 00:42:41,505 Ei bine, de ce nu te duci? 957 00:42:41,713 --> 00:42:43,880 Oh, dar eu... nu am putut face asta până te-am văzut în siguranță înăuntru. 958 00:42:44,088 --> 00:42:45,422 Nu-ți face griji pentru mine. 959 00:42:45,630 --> 00:42:46,922 Oh. Foarte bine. 960 00:42:47,130 --> 00:42:48,922 Daca asa e calea simți despre asta... 961 00:42:49,130 --> 00:42:51,213 - Noapte bună. - Noapte bună. 962 00:42:59,797 --> 00:43:01,672 Așa este mergi mereu? 963 00:43:01,880 --> 00:43:03,463 Da. Oh, nu-mi pasă despre unde merg. 964 00:43:03,672 --> 00:43:05,088 Îmi place să văd unde am fost. 965 00:43:09,047 --> 00:43:10,713 Rawlins... 966 00:43:14,297 --> 00:43:15,129 Da, doamnă? 967 00:43:15,130 --> 00:43:16,922 - Nu am cheie. - Fără cheie? 968 00:43:17,130 --> 00:43:19,130 Nicio cheie. Ce voi face? 969 00:43:19,338 --> 00:43:22,297 Ei bine, de ce să nu încerci una dintre ferestre? 970 00:43:23,713 --> 00:43:25,130 Nu sunt cam mari? 971 00:43:25,297 --> 00:43:27,255 Oh, cred că ne vom descurca. 972 00:43:37,672 --> 00:43:39,380 Iată-te. 973 00:43:40,672 --> 00:43:41,972 Nu puteam să urc atât de sus. 974 00:43:42,172 --> 00:43:44,297 Oh, nu e nimic. Uite. Îți voi arăta. 975 00:43:44,505 --> 00:43:48,088 Du-te acolo sus, „Dă jos de pe covor”. 976 00:43:48,297 --> 00:43:50,172 "Si tu... 977 00:43:50,380 --> 00:43:52,672 Vezi? Simplu, nu-i așa? 978 00:43:52,880 --> 00:43:55,630 nu cred, dar o sa incerc. 979 00:44:05,588 --> 00:44:07,797 Vezi? Nu o pot face. 980 00:44:08,005 --> 00:44:10,422 Ei bine, pot să te ajut? 981 00:44:12,838 --> 00:44:15,880 Oh! Nu pot ajunge la el! Nu, nu pot. 982 00:44:16,088 --> 00:44:17,130 Oh, e amuzant. 983 00:44:17,338 --> 00:44:19,797 Știi, aș fi jurat ai fi putut sa reusesti. 984 00:44:20,005 --> 00:44:23,463 Ei bine, este, uh, mult mai mare aici sus decât crezi. 985 00:44:23,672 --> 00:44:25,130 Ei bine. 986 00:44:25,338 --> 00:44:28,297 Să încercăm așa. 987 00:44:29,547 --> 00:44:30,630 De ce râzi? 988 00:44:30,838 --> 00:44:32,255 - Arăți ca... Dă-te jos de pe covor... - Oh, haide. 989 00:44:32,463 --> 00:44:33,462 Ridică-te pe spate, 990 00:44:33,463 --> 00:44:34,672 și te voi ridica spre fereastră. 991 00:44:34,880 --> 00:44:36,088 Mi-e teamă. Este periculos. 992 00:44:36,297 --> 00:44:36,972 Oh, vino, vino, acum. 993 00:44:37,172 --> 00:44:38,422 Această poziție nu este foarte confortabil, știi. 994 00:44:40,088 --> 00:44:41,797 În regulă. 995 00:44:49,588 --> 00:44:50,462 Iată-te. 996 00:44:50,463 --> 00:44:51,755 Acum doar întoarce-te, și ești acasă. 997 00:44:51,963 --> 00:44:54,255 - Mulţumesc. - Noapte bună. 998 00:44:54,463 --> 00:44:56,463 Noapte bună. 999 00:45:02,380 --> 00:45:03,380 Hoo-hoo! Rawlins! 1000 00:45:05,880 --> 00:45:06,880 Acum ce? 1001 00:45:07,422 --> 00:45:09,422 Poșeta mea. 1002 00:45:16,047 --> 00:45:18,547 Multumesc. 1003 00:45:18,755 --> 00:45:20,384 Oh, uh... 1004 00:45:20,584 --> 00:45:22,213 Cheile mele. 1005 00:45:22,422 --> 00:45:25,713 Trebuie să le fi avut tot timpul. 1006 00:45:25,922 --> 00:45:27,713 - Noapte bună. - Noapte bună. 1007 00:45:40,922 --> 00:45:43,172 Hoo-hoo! Rawlins! 1008 00:45:43,380 --> 00:45:45,005 Omul acela este din nou aici? 1009 00:45:45,213 --> 00:45:46,588 Nu, doamnă Kilbourne. A plecat. 1010 00:45:46,797 --> 00:45:48,380 Oh, bine, dacă se întoarce din nou, 1011 00:45:48,588 --> 00:45:49,755 Nu-l lăsa să intre, vrei? 1012 00:45:50,630 --> 00:45:52,713 Noapte bună. 1013 00:46:12,922 --> 00:46:15,172 Micul dejun este gata! 1014 00:46:15,380 --> 00:46:18,963 Micul dejun este gata! Vino și ia-l! 1015 00:46:19,172 --> 00:46:20,555 Micul dejun este gata! 1016 00:46:20,755 --> 00:46:25,213 Micul dejun este gata! Vino și ia-l! 1017 00:46:26,047 --> 00:46:28,547 Vai! 1018 00:46:33,505 --> 00:46:36,297 Bună dimineața, „Dă jos de pe covor... Asta e. 1019 00:46:36,497 --> 00:46:38,047 Bună dimineața, „Și tu”. 1020 00:46:38,255 --> 00:46:40,422 Buna dimineata, dorințe de pește. 1021 00:46:40,630 --> 00:46:41,880 Bună dimineața, Dopey. 1022 00:46:42,088 --> 00:46:44,422 Bună dimineața, „Screwy”,. 1023 00:46:44,630 --> 00:46:45,713 Culmea dimineții pentru tine, Grosvenor. 1024 00:46:45,922 --> 00:46:47,672 Domnișoară Marion, dacă vreodată joci din nou un truc 1025 00:46:47,872 --> 00:46:48,797 Cu clopoțeii alea, voi... 1026 00:46:49,005 --> 00:46:50,797 Ține-l. 1027 00:46:51,005 --> 00:46:52,713 Mă duc să-ți iau laptele imediat, domnișoară Marion. 1028 00:46:52,922 --> 00:46:53,922 Acum, stai un minut, Grosvenor. 1029 00:46:54,130 --> 00:46:55,130 Stai acolo de către pasăre. 1030 00:46:55,338 --> 00:46:56,630 Și tu, Marion. În regulă. 1031 00:46:57,880 --> 00:46:59,255 Acum zâmbește. 1032 00:46:59,422 --> 00:47:00,422 Asta este. 1033 00:47:00,547 --> 00:47:01,546 Acum arată trist. 1034 00:47:01,547 --> 00:47:02,797 Privește pasărea, Prost. 1035 00:47:03,005 --> 00:47:05,047 Privește pasărea.. Asta e. 1036 00:47:05,255 --> 00:47:06,588 Dar, Jerry, nu ai înfăşurat filmul. 1037 00:47:06,797 --> 00:47:08,880 Oh, taci. Nu există film în cameră. 1038 00:47:09,088 --> 00:47:11,213 Dar cum poți face poze fara film, domnisoara? 1039 00:47:11,422 --> 00:47:12,630 Oh, nu poți. Eu doar o încerc. 1040 00:47:12,838 --> 00:47:13,838 Daca imi place, O să cumpăr niște film. 1041 00:47:13,963 --> 00:47:15,547 Da, doamnă. 1042 00:47:19,088 --> 00:47:20,672 Dimineața, puroiule acru. 1043 00:47:20,880 --> 00:47:21,922 - Ce-i asta?! - Acum, acum, acum, Kane. 1044 00:47:22,130 --> 00:47:23,547 Nu fi răutăcios surorii tale mai mici. 1045 00:47:23,755 --> 00:47:25,422 Răspunde-i. Ea a spus, „Bună dimineața, puroiule”. 1046 00:47:25,630 --> 00:47:26,713 De ce nu lasa-ma in pace? 1047 00:47:26,922 --> 00:47:28,422 De ce nu te oprești fiind copil? 1048 00:47:28,630 --> 00:47:30,380 Oh, ar trebui să... Ar trebui să-ți dau o palmă... 1049 00:47:30,588 --> 00:47:32,672 Da, s-ar putea să o faci o dată, dar nu o vei mai face niciodată! 1050 00:47:34,130 --> 00:47:35,422 De ce este ea mereu devine proaspăt cu mine?! 1051 00:47:35,630 --> 00:47:36,963 Nu mi-a plăcut niciodată de el, si o voi face mereu! 1052 00:47:37,172 --> 00:47:38,755 Ei bine, cu siguranță nu-ti pasa! 1053 00:47:40,922 --> 00:47:43,047 Haide. Sărută și machiază. Acolo. 1054 00:47:43,255 --> 00:47:44,255 Acum, nu e mai bine? 1055 00:47:44,422 --> 00:47:46,255 În ceea ce mă privește, e încă un puroi acru. 1056 00:47:46,463 --> 00:47:48,255 - Cum îți place asta? - Vine pop. 1057 00:47:50,922 --> 00:47:51,805 Dimineața, pop. 1058 00:47:52,005 --> 00:47:53,630 - Buna dimineata, tata. - Dimineata. 1059 00:48:03,213 --> 00:48:05,463 Pop, dacă îți spune cineva arăți bine azi dimineață, 1060 00:48:05,672 --> 00:48:06,672 melci-i. 1061 00:48:09,630 --> 00:48:11,088 Spune, Kane, știi ce profesorul meu de muzică 1062 00:48:11,297 --> 00:48:12,297 vrea să cânt în după-amiaza asta? 1063 00:48:12,505 --> 00:48:13,505 Asculta. 1064 00:48:13,630 --> 00:48:17,213 Ah ah ah aaaaaaah. 1065 00:48:17,422 --> 00:48:18,713 Taci! 1066 00:48:18,922 --> 00:48:20,297 Taci! 1067 00:48:20,505 --> 00:48:22,297 Cine ar trebui să fac preia comenzi de la 1068 00:48:22,505 --> 00:48:23,963 în jurul acestei articulații, oricum? 1069 00:48:24,172 --> 00:48:26,172 Grosvenor, dă-i tată niște cafea neagră 1070 00:48:26,380 --> 00:48:27,672 - și câteva aspirine. - Da, doamnă. 1071 00:48:27,880 --> 00:48:30,463 Dacă vreau vreo aspirină, Îmi voi comanda propria aspirină! 1072 00:48:30,672 --> 00:48:32,463 Adu-mi câteva aspirine. 1073 00:48:32,672 --> 00:48:33,629 Chiar in fata ta, domnule. 1074 00:48:33,630 --> 00:48:35,172 Ei bine, ia-le. 1075 00:48:35,380 --> 00:48:37,338 Nu face nimic. Le voi lua eu. 1076 00:48:42,297 --> 00:48:43,588 Spune, pop, 1077 00:48:43,797 --> 00:48:46,255 Vedeți acei șoareci grozavi mergând de-a lungul mesei? 1078 00:48:47,797 --> 00:48:49,797 Șoareci? Nu văd niciun șoarece. 1079 00:48:50,005 --> 00:48:51,547 Ei bine, m-am gândit că ai putea în această dimineață. 1080 00:48:51,755 --> 00:48:53,172 Tanara domnisoara, Te voi face să știi 1081 00:48:53,380 --> 00:48:55,505 nu e nimic în neregulă cu mine azi dimineata! 1082 00:48:55,713 --> 00:48:56,713 Bineînțeles că nu, Marion. 1083 00:48:56,880 --> 00:48:59,505 Aceștia nu sunt șoareci. sunt ponei Shetland. 1084 00:49:03,005 --> 00:49:04,672 Dimineața, mamă. 1085 00:49:04,880 --> 00:49:06,505 Bună dimineața, dragii mei. 1086 00:49:06,713 --> 00:49:07,713 Oh, nu contează, mamă. 1087 00:49:07,880 --> 00:49:09,255 i-am spus buna dimineata peștilor tăi pentru tine. 1088 00:49:09,463 --> 00:49:10,672 Oh, mulțumesc, dragă. Atât de grijuliu. 1089 00:49:10,880 --> 00:49:12,380 - Buna dimineata, Marion. - Buna dimineata, Jerry. 1090 00:49:12,588 --> 00:49:13,588 Bună dimineața, Kane. 1091 00:49:13,713 --> 00:49:14,713 Buna dimineata, Jerry. 1092 00:49:14,838 --> 00:49:15,838 Vă rog opriți-vă! 1093 00:49:16,005 --> 00:49:17,755 Ascultă-mă, voi toti. 1094 00:49:17,963 --> 00:49:19,672 Am câteva cuvinte vreau sa spun. 1095 00:49:19,880 --> 00:49:21,713 Vom auzi acum de la cap a casei. 1096 00:49:21,922 --> 00:49:22,796 Ia-o, tată! 1097 00:49:22,797 --> 00:49:24,047 Attaboy, pop! Vrem să auzim! 1098 00:49:24,255 --> 00:49:26,297 Ascultă la mine! 1099 00:49:26,505 --> 00:49:29,422 Niciodată nu cer foarte multe din această familie, 1100 00:49:29,630 --> 00:49:30,797 Și în seara asta, după cum știi, 1101 00:49:31,005 --> 00:49:32,922 Ne distram Senatorul Harlan, 1102 00:49:33,130 --> 00:49:34,672 sotia lui, si fiica lui. 1103 00:49:34,880 --> 00:49:39,380 Senatorul poate să nu însemne nimic la oricare dintre voi, 1104 00:49:39,588 --> 00:49:44,755 dar se întâmplă să fie foarte important pentru mine și afacerea mea. 1105 00:49:44,963 --> 00:49:46,505 Mă fac clar? 1106 00:49:46,713 --> 00:49:47,755 Perfect, domnule. 1107 00:49:47,963 --> 00:49:49,630 Ce?! Pardon. 1108 00:49:49,838 --> 00:49:52,755 Deci in seara asta... 1109 00:49:52,963 --> 00:49:55,963 Pentru o dată în viața voastră... 1110 00:49:56,172 --> 00:49:58,547 te rog încearcă să te comporți ca niște adulți. 1111 00:49:58,755 --> 00:50:00,755 Sau asta îți cere prea mult? 1112 00:50:00,963 --> 00:50:02,672 Tata are dreptate. Lui îi datorăm. 1113 00:50:02,880 --> 00:50:04,213 Acum, Marion, amintește-ți... 1114 00:50:04,422 --> 00:50:06,880 Niciuna dintre pulberile tale pentru strănut și trucuri și lucruri. 1115 00:50:07,088 --> 00:50:08,547 Nu este momentul pentru glume! 1116 00:50:08,755 --> 00:50:11,505 Nu glumesc, pop. Poți conta pe noi. 1117 00:50:11,713 --> 00:50:13,172 Și încă ceva, Emily. 1118 00:50:13,380 --> 00:50:15,963 insist asupra scapi de Rawlins. 1119 00:50:16,172 --> 00:50:19,172 Oh! De ce, Henry! 1120 00:50:19,380 --> 00:50:21,255 Oh. Oh, e prea rău. 1121 00:50:21,463 --> 00:50:25,088 Urăsc să-l văd pe Rawlins plecând. S-a străduit atât de mult. 1122 00:50:25,297 --> 00:50:27,963 De ce, aseară, Era treaz jumătate din noapte, 1123 00:50:28,172 --> 00:50:29,297 Nu-i așa, Jerry? 1124 00:50:29,505 --> 00:50:30,713 Da, el a... 1125 00:50:30,922 --> 00:50:33,172 De unde știu? Lasă-mă afară de asta. 1126 00:50:33,380 --> 00:50:35,963 De ce, da. El alunga bețivii. 1127 00:50:36,172 --> 00:50:38,172 De unde au venit, raiul stie. 1128 00:50:38,380 --> 00:50:39,922 nu cred el este atât de rău. 1129 00:50:40,130 --> 00:50:42,922 De fapt, Cred că se descurcă foarte bine. 1130 00:50:43,130 --> 00:50:44,880 Ar trebui să știi. 1131 00:50:45,088 --> 00:50:46,713 Ce vrei să spui ar trebui sa stiu? 1132 00:50:46,922 --> 00:50:48,755 Și nu vreau niciun răspuns, fie. 1133 00:50:48,963 --> 00:50:51,047 Ei bine, nu-mi pasă de nimic despre asta. 1134 00:50:51,255 --> 00:50:53,713 Îl vreau să plece de aici înainte să ajung acasă în seara asta. 1135 00:50:53,922 --> 00:50:55,713 Fum sfânt! Am întârziat din nou. 1136 00:50:55,922 --> 00:50:58,547 Ce naiba e treaba cu tine azi dimineață, Henry? 1137 00:50:58,755 --> 00:51:01,172 Nu e nimic pe lume treaba cu mine. 1138 00:51:28,838 --> 00:51:31,088 Tinclă, tănâi, clinchei! 1139 00:51:36,463 --> 00:51:37,547 Oh, nu, Rawlins. 1140 00:51:37,755 --> 00:51:39,922 Trebuie să slujești mereu din stânga. 1141 00:51:40,130 --> 00:51:42,005 Aceasta este stânga ta, doamnă. 1142 00:51:42,213 --> 00:51:43,004 Oh. 1143 00:51:43,005 --> 00:51:44,172 Așa este. 1144 00:51:44,380 --> 00:51:47,088 Eu- Mă încurc uneori. Vezi tu, sunt dreptaci. 1145 00:51:47,255 --> 00:51:49,422 Ei bine, mă prefăceam Eram un majordom stângaci. 1146 00:51:49,630 --> 00:51:52,713 Oh, asta e diferit. Atunci te descurci minunat. 1147 00:51:52,922 --> 00:51:54,380 multumesc, doamna Kilbourne. 1148 00:51:54,547 --> 00:51:56,213 Acum servește-l pe domnul Kilbourne. 1149 00:52:01,172 --> 00:52:02,963 Hm, care este domnule Kilbourne? 1150 00:52:03,172 --> 00:52:04,963 Ăsta e el în capul mesei. 1151 00:52:05,172 --> 00:52:07,380 Oh. 1152 00:52:07,588 --> 00:52:08,630 Vrei niște salată? 1153 00:52:08,838 --> 00:52:10,463 Doamne nu! Nu așa! 1154 00:52:10,672 --> 00:52:13,713 Oh, asta nu ar merge niciodată. Lasă-mă să-ți arăt. 1155 00:52:15,713 --> 00:52:18,880 Acum, voi fi domnul Kilbourne, iar tu fii eu. 1156 00:52:19,088 --> 00:52:20,922 Nu, tu vei fi eu, iar eu voi fi domnul Kilbourne. 1157 00:52:21,130 --> 00:52:23,172 Sau vei fi domnul Kilbourne, iar eu voi fi tu. 1158 00:52:23,380 --> 00:52:24,171 Asta este. 1159 00:52:24,172 --> 00:52:27,172 Acum, cine suntem? Ei bine, stai jos aici. 1160 00:52:32,130 --> 00:52:34,338 Acum, vin afară din uşa bucătăriei. 1161 00:52:35,547 --> 00:52:37,047 Aceasta este ușa bucătăriei, nu-i asa? 1162 00:52:37,255 --> 00:52:38,254 - Da. - Da. 1163 00:52:38,255 --> 00:52:40,463 Acum, iată-mă. 1164 00:52:42,588 --> 00:52:44,588 Oh, nu ar trebui să fii privindu-mă. 1165 00:52:44,797 --> 00:52:46,172 - Vorbești cu oaspeții. - Oh. 1166 00:52:46,380 --> 00:52:48,547 O să o iau de la capăt. 1167 00:52:48,755 --> 00:52:50,547 Uh, vorbărie, vorbărie, vorbărie, zvâcnire, zvâcnire. 1168 00:52:51,547 --> 00:52:52,922 Vorbărie, vorbărie, vorbărie, vorbărie. 1169 00:52:57,672 --> 00:53:00,047 Oh, ce ai spus? Oh, da. 1170 00:53:00,255 --> 00:53:01,338 Vorbărie, vorbărie, vorbărie, vorbărie, vorbărie. 1171 00:53:01,547 --> 00:53:02,797 Vorbărie, vorbărie, vorbărie. 1172 00:53:05,463 --> 00:53:08,422 Vrei să crești te rog mana ta stanga? 1173 00:53:08,630 --> 00:53:10,880 Multumesc. 1174 00:53:13,880 --> 00:53:15,463 Este totul în regulă, dragă? 1175 00:53:18,630 --> 00:53:20,422 Aoleu. Te-am sunat dragă. 1176 00:53:20,630 --> 00:53:22,713 mă prefăceam ai fost domnul Kilbourne... 1177 00:53:22,922 --> 00:53:24,213 Soțul meu, știi? 1178 00:53:24,422 --> 00:53:25,463 Oh, da. 1179 00:53:25,672 --> 00:53:26,963 Uh, domnule Kilbourne. 1180 00:53:40,755 --> 00:53:42,422 Nimic din ce poți spune va face vreo diferenta acum! 1181 00:53:42,755 --> 00:53:44,505 Un vagabond mi-a stricat cariera! 1182 00:53:44,713 --> 00:53:45,797 Decizia mea este definitivă! 1183 00:53:46,005 --> 00:53:48,255 Grosvenor, nu poți pleca în mijlocul tuturor acestor lucruri. 1184 00:53:48,463 --> 00:53:49,463 Oh, nu pot? 1185 00:53:49,547 --> 00:53:51,088 Îți lucrez degetele până la oase pentru această petrecere, 1186 00:53:51,297 --> 00:53:53,422 Și doamna Kilbourne îi permite pentru a-mi uzurpa pozitia. 1187 00:53:53,630 --> 00:53:55,713 nu voi suporta, iti spun eu! am terminat! 1188 00:53:55,922 --> 00:53:57,655 Și nu-mi spune Am mai spus asta. 1189 00:53:57,855 --> 00:53:59,588 Dar nu poți dezerta pana dupa desert! 1190 00:53:59,797 --> 00:54:02,130 Spune, e destul de bine, nu? 1191 00:54:02,338 --> 00:54:04,422 Dar ce zici salariul tău? 1192 00:54:05,963 --> 00:54:07,380 Ei bine... 1193 00:54:07,630 --> 00:54:09,297 Voi face treaba sportivă. 1194 00:54:09,505 --> 00:54:11,422 Voi aștepta până după cină. 1195 00:54:11,630 --> 00:54:13,130 Dar amintiți-vă, inca sunt suparat! 1196 00:54:13,338 --> 00:54:14,338 Amintiți-vă că, vrei? 1197 00:54:14,380 --> 00:54:16,380 Altceva, doamnă Remington? 1198 00:54:16,588 --> 00:54:18,047 Nu, mulțumesc, Rawlins. Asta e bine. 1199 00:54:18,255 --> 00:54:19,797 Sunt sigur că doamna Remington o sa te placa, 1200 00:54:20,005 --> 00:54:21,672 Și sunt sigur că o să-ți placă doamna Remington. 1201 00:54:21,880 --> 00:54:23,588 Dar nu-ți va plăcea de soțul ei. 1202 00:54:23,797 --> 00:54:24,797 Oh. Îmi pare atât de rău. 1203 00:54:25,005 --> 00:54:27,172 Mamă, dragă, Am avut cel mai groaznic șoc... 1204 00:54:27,380 --> 00:54:29,838 Oh! esti tu. 1205 00:54:30,047 --> 00:54:31,422 Ei bine, cred că este. 1206 00:54:31,630 --> 00:54:33,755 Pai, Jerry, nu arata frumos? 1207 00:54:33,963 --> 00:54:36,005 Marion, un bărbat nu arată niciodată frumos. 1208 00:54:36,213 --> 00:54:37,255 Arată frumos. 1209 00:54:37,463 --> 00:54:38,462 Oh. Deci ai observat, de asemenea? 1210 00:54:38,463 --> 00:54:40,005 Ce fermecător arăți, domnișoara Kilbourne. 1211 00:54:40,213 --> 00:54:41,630 Oh, mulțumesc! Este noua mea rochie. 1212 00:54:41,838 --> 00:54:42,838 iti place, Rawlins? 1213 00:54:43,047 --> 00:54:44,338 Oh, da. și arăți și tu fermecător. 1214 00:54:44,547 --> 00:54:46,255 I-am arătat lui Rawlins cum să servească. 1215 00:54:46,463 --> 00:54:48,338 sunt sigur se va descurca frumos. 1216 00:54:48,547 --> 00:54:49,547 Mulțumesc, doamnă. 1217 00:54:49,672 --> 00:54:51,338 Da, Cred că va face și el. 1218 00:54:51,547 --> 00:54:52,547 Multumesc. 1219 00:54:52,588 --> 00:54:54,047 Ei bine, suntem cu toții pregătiți pentru oaspeții noștri. 1220 00:54:54,255 --> 00:54:55,713 Dragă, asta este Am vrut să-ți spun. 1221 00:54:55,922 --> 00:54:57,088 Eddie Moran nu poate veni, 1222 00:54:57,297 --> 00:54:58,463 Deci va trebui să eliminăm un loc, 1223 00:54:58,672 --> 00:55:00,463 Și vom avea doar 13 la masa. 1224 00:55:00,672 --> 00:55:03,255 13?! Dar asta e groaznic! Este nemaiauzit! 1225 00:55:03,463 --> 00:55:05,130 Eddie Moran nu ne poate face asta! 1226 00:55:05,338 --> 00:55:07,422 Dar, dragă, a avut un accident. Și-a rupt un picior. 1227 00:55:07,630 --> 00:55:08,630 Ei bine, asta nu este o scuză. 1228 00:55:08,713 --> 00:55:10,255 Bunicul Wade a purtat cârje ani de zile 1229 00:55:10,463 --> 00:55:11,463 și nu a ratat niciodată o masă. 1230 00:55:11,588 --> 00:55:12,922 Da, dragă. Știu. 1231 00:55:13,130 --> 00:55:14,213 Și ce vrei să spui prin aşezarea jos 1232 00:55:14,422 --> 00:55:15,463 la doamna Kilbourne prezenta? 1233 00:55:15,672 --> 00:55:17,130 Ei bine, mă așez mereu când o conduc. 1234 00:55:17,338 --> 00:55:18,588 Ce este asta ai de-a face cu asta? 1235 00:55:18,797 --> 00:55:20,172 Nu știu. Ce crezi? 1236 00:55:20,380 --> 00:55:22,547 Cred că arăți grozav. 1237 00:55:22,755 --> 00:55:23,755 Ah. 1238 00:55:23,838 --> 00:55:25,255 Da, arata mai degraba... 1239 00:55:25,463 --> 00:55:27,422 Ei bine, nu contează asta! Totul merge prost aici! 1240 00:55:27,630 --> 00:55:29,880 - Acum, uite aici, tu. - Domnule Rawlins. 1241 00:55:30,088 --> 00:55:31,172 Uite aici, Domnule Rawlins, eu... 1242 00:55:31,380 --> 00:55:33,297 Adică, dacă al lui Kilbourne alege să fraternizezi 1243 00:55:33,505 --> 00:55:34,672 cu inferiorii lor, 1244 00:55:34,880 --> 00:55:36,588 acesta este privilegiul lor, dar te voi face să știi... 1245 00:55:36,797 --> 00:55:37,797 Că dacă va fi ales, 1246 00:55:37,880 --> 00:55:39,255 iti promite mai mare și oameni mai buni 1247 00:55:39,463 --> 00:55:40,379 a fraterniza cu! 1248 00:55:40,380 --> 00:55:42,172 Nu m-aș aștepta la un simplu artizan ca un bucătar 1249 00:55:42,380 --> 00:55:43,547 sa stii mai bine. 1250 00:55:43,755 --> 00:55:44,755 Mă fac clar? 1251 00:55:45,088 --> 00:55:46,547 - Nu. - Perfect. 1252 00:55:46,755 --> 00:55:48,130 Si eu de asemenea vreau să-ți amintești 1253 00:55:48,338 --> 00:55:49,880 că ăsta e costumul meu pe care îl porți. 1254 00:55:50,088 --> 00:55:52,088 Oh, da. Da, într-adevăr. Foarte recunoscător. 1255 00:55:52,297 --> 00:55:55,963 Și dacă primești atât de mult ca un loc pe el, voi... 1256 00:55:56,172 --> 00:55:58,963 - Ce vei? - Voi... 1257 00:55:59,172 --> 00:56:01,047 Te voi face să plătești pentru curatenie. 1258 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Intră. 1259 00:56:05,838 --> 00:56:06,797 Reședința Kilbourne? 1260 00:56:06,997 --> 00:56:08,005 Da. 1261 00:56:13,088 --> 00:56:14,463 Eu sunt Reynolds de la agentie. 1262 00:56:14,630 --> 00:56:15,755 Ai întârziat. Ce te-a ținut? 1263 00:56:15,963 --> 00:56:17,505 Stinge prin suflare. Ce să fac cu chestia asta? 1264 00:56:17,713 --> 00:56:19,422 Pune-o în dulap de acolo. 1265 00:56:27,838 --> 00:56:28,880 Unde lucrez? 1266 00:56:29,080 --> 00:56:30,255 Ușa din față. 1267 00:56:32,880 --> 00:56:34,713 Hei, Reynolds. Ți-ai uitat cauciucurile. 1268 00:56:34,922 --> 00:56:36,213 Oh, nu, nu am făcut-o. Sunt pornite. 1269 00:56:41,713 --> 00:56:43,797 Eu... Aș vrea să vorbesc cu Rawlins. 1270 00:56:45,255 --> 00:56:48,255 Oh. Oh, Rawlins. Aceasta este doamna Kilbourne. 1271 00:56:48,463 --> 00:56:50,384 doamnă Kilbourne, nu ai racit? 1272 00:56:50,584 --> 00:56:52,505 Ei bine, trebuie să fie telefonul. 1273 00:56:52,713 --> 00:56:54,380 Vocea ta sună atât de tineresc. 1274 00:56:55,505 --> 00:56:57,963 eu sunt în necazuri groaznice, Rawlins. 1275 00:56:58,172 --> 00:57:02,297 Săraca, dragă Marion, trebuie să mănânce în camera ei. 1276 00:57:02,880 --> 00:57:05,713 Și nu vreau să mănânc în camera mea... oh! 1277 00:57:06,463 --> 00:57:07,463 Acum, uite aici, domnișoară, 1278 00:57:07,588 --> 00:57:08,588 Ce te aștepți să fac despre asta? 1279 00:57:08,672 --> 00:57:10,047 Sunt foarte ocupat acum ajutându-l pe Grosvenor. 1280 00:57:10,255 --> 00:57:11,672 într-adevăr, mama vrea să te vadă. 1281 00:57:11,872 --> 00:57:12,672 Mi-a spus să te sun. 1282 00:57:12,880 --> 00:57:15,255 Acum, Marion Kilbourne, daca te scapi... 1283 00:57:15,463 --> 00:57:17,797 Dacă crezi că mă încurc, atunci pur și simplu nu veni! 1284 00:57:18,005 --> 00:57:19,880 Dar iti spun, vrea să te vadă și... 1285 00:57:20,088 --> 00:57:21,922 și depinde de tine indiferent dacă vii sau nu. 1286 00:57:25,838 --> 00:57:28,963 Se pare că doamna Kilbourne își dorește să mă vezi despre ceva. 1287 00:57:29,172 --> 00:57:30,672 Ai grijă de lucruri în timp ce eu sunt plecat. 1288 00:57:30,872 --> 00:57:32,005 Da, domnule. 1289 00:57:32,213 --> 00:57:35,255 „Domnule”? Ha! Cine cred eu ca este? 1290 00:57:37,963 --> 00:57:41,172 Minerva Harlan! Mă bucur că ai putut veni. 1291 00:57:41,380 --> 00:57:42,922 te uiti o asemenea dragă. 1292 00:57:43,130 --> 00:57:45,463 Călătoria ta europeană ai făcut o lume de bine. 1293 00:57:45,672 --> 00:57:46,838 Mulțumesc, doamnă Kilbourne. 1294 00:57:47,047 --> 00:57:49,088 Dar nu am fost în Europa peste cinci ani. 1295 00:57:49,297 --> 00:57:50,297 Oh, ce încântător. 1296 00:57:50,380 --> 00:57:51,630 Unde este senatorul si mama ta? 1297 00:57:51,838 --> 00:57:53,963 Mi-am condus propria mașină, dar mama și tata vor fi alături în prezent. 1298 00:57:54,172 --> 00:57:55,797 O vei găsi pe Geraldine în sala de cocktail. 1299 00:57:56,005 --> 00:57:57,588 O voi lăsa ai grija de tine. 1300 00:57:58,672 --> 00:58:02,255 Nu ai de gând să mă prezinți acestui străin fermecător? 1301 00:58:02,713 --> 00:58:04,297 Acest? Oh, acesta este Rawlins. 1302 00:58:04,505 --> 00:58:06,755 Cum vă descurcați, domnule Rawlins? Eu sunt Minerva Harlan. 1303 00:58:06,963 --> 00:58:08,130 - Oh, dar, uh, eu... - Da, Rawlins. 1304 00:58:08,338 --> 00:58:10,213 Aceasta este Minerva Harlan. Vă cunoașteți? 1305 00:58:10,422 --> 00:58:13,880 Ei bine, nu încă, dar, um, nu va dura mult. 1306 00:58:14,088 --> 00:58:15,672 Poți începe să fii drăguț cu mine imediat. 1307 00:58:15,872 --> 00:58:16,672 Poți să mă conduci spre sala de cocktail. 1308 00:58:16,838 --> 00:58:17,671 Oh, dar scuză-mă doar o clipă. 1309 00:58:17,672 --> 00:58:19,463 Cred că doamna Kilbourne vrea să-mi vorbească despre ceva. 1310 00:58:19,672 --> 00:58:21,047 Nu, Rawlins. Nu vreau să vorbesc cu tine. 1311 00:58:21,255 --> 00:58:22,672 Bun. Poți să mă iei spre sala de cocktail. 1312 00:58:22,963 --> 00:58:24,213 Dar, uh, nu intelegi. 1313 00:58:24,422 --> 00:58:27,005 Oh, înțeleg. O Harlan își ia întotdeauna bărbatul. 1314 00:58:31,422 --> 00:58:32,922 Nu ești bine? 1315 00:58:33,130 --> 00:58:34,463 Sunt bine. 1316 00:58:34,672 --> 00:58:36,713 Oh, nu te uiti foarte bine. 1317 00:58:36,922 --> 00:58:38,963 Cred că puțin lapte ți-ar face bine. 1318 00:58:43,505 --> 00:58:44,301 Poftim. 1319 00:58:44,501 --> 00:58:45,297 Iată pentru noi. 1320 00:58:45,505 --> 00:58:47,213 Oh, dar, uh, Nu ar trebui să beau. 1321 00:58:47,422 --> 00:58:49,213 Oh, care-i problema? Nu poți să o iei? 1322 00:58:49,422 --> 00:58:51,172 Oh, da, da. Nu este asta. Este, uh... 1323 00:58:51,380 --> 00:58:53,172 Știi, domnule senator nu iese prea des, 1324 00:58:53,380 --> 00:58:54,463 doar cu prieteni apropiați. 1325 00:58:54,672 --> 00:58:56,963 Domnișoară Harlan, aș vrea să mă lăsați explic despre mine. 1326 00:58:57,172 --> 00:58:59,172 Știu totul despre tine trebuie sa stiu... 1327 00:58:59,380 --> 00:59:01,880 Nu prea tânăr, mult prea frumos. 1328 00:59:02,088 --> 00:59:03,463 Oh. eu... 1329 00:59:03,672 --> 00:59:05,880 Suficient de modă veche încât să se înroșească și neatașat. 1330 00:59:06,088 --> 00:59:07,755 esti neatasat, nu-i asa? 1331 00:59:07,963 --> 00:59:08,963 Oh, da, da. 1332 00:59:09,172 --> 00:59:11,088 Bun. El nu este atașat, și l-am văzut primul. 1333 00:59:11,297 --> 00:59:14,255 Minerva, dragă... Sunt atât de fericit să te văd. 1334 00:59:14,463 --> 00:59:15,838 Ei bine, atunci, uită-te la mine. 1335 00:59:16,047 --> 00:59:17,047 Într-un moment ca acesta? 1336 00:59:17,130 --> 00:59:19,630 doamnă Remington, Vreau să-l cunoști pe domnul Rawlins. 1337 00:59:19,838 --> 00:59:20,838 Dar nu prea bine. 1338 00:59:21,005 --> 00:59:22,005 Ei bine, ce faci? 1339 00:59:22,130 --> 00:59:24,130 Ce mai faceţi? Te superi dacă am o înghițitură? 1340 00:59:24,338 --> 00:59:25,755 O-o, nu. Vă rog. 1341 00:59:25,963 --> 00:59:28,338 De ce, el va... 1342 00:59:28,547 --> 00:59:31,630 S-ar putea să nu-l supere, dar o fac. 1343 00:59:31,838 --> 00:59:33,838 Ei bine, noroc. 1344 00:59:36,047 --> 00:59:38,338 E ceva greșit, domnule Kilbourne? 1345 00:59:38,547 --> 00:59:40,797 Nu, nu, nu. Dar... 1346 00:59:41,005 --> 00:59:42,963 Ei bine... 1347 00:59:43,172 --> 00:59:44,046 Te descurci destul de bine 1348 00:59:44,047 --> 00:59:45,630 pentru cineva nu ar trebui să bea. 1349 00:59:45,838 --> 00:59:49,005 Mă aștept la o răceală urâtă. 1350 00:59:52,172 --> 00:59:54,422 Dacă mă scuzați, doamnelor, Trebuie să o văd pe doamna Kilbourne. 1351 00:59:54,622 --> 00:59:56,255 Este foarte important. Acum nu pleca! 1352 00:59:57,755 --> 00:59:59,088 Ai avut o calatorie placuta? 1353 00:59:59,297 --> 01:00:00,422 Oh, ne-am distrat minunat. 1354 01:00:00,630 --> 01:00:01,713 Oh, unde te-ai dus? 1355 01:00:01,922 --> 01:00:02,922 Kansas City. 1356 01:00:03,005 --> 01:00:04,047 Oh, ce ciudat. 1357 01:00:04,255 --> 01:00:06,672 Ii vei gasi pe ceilalti în sala de cocktail. 1358 01:00:06,880 --> 01:00:08,047 Multumesc. 1359 01:00:08,255 --> 01:00:09,338 doamna Kilbourne. 1360 01:00:09,547 --> 01:00:11,880 Oh, ce drăguț din partea ta să vină. 1361 01:00:12,088 --> 01:00:14,172 Dar am fost aici. Eu sunt Rawlins. 1362 01:00:14,380 --> 01:00:16,797 Ei bine, bineînțeles că ești. Știu că. 1363 01:00:17,005 --> 01:00:18,880 Nu uit niciodată o față sau un nume. Nu fi prost. 1364 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Mă bucur foarte mult că ai venit. 1365 01:00:20,463 --> 01:00:22,922 Doamna Kilbourne, nu este acolo ceva ai vrut să fac? 1366 01:00:23,130 --> 01:00:23,962 Nu, Rawlins. 1367 01:00:23,963 --> 01:00:26,297 Oh, deci trebuie să vezi doamna Kilbourne. 1368 01:00:26,505 --> 01:00:27,505 Foarte important. 1369 01:00:27,713 --> 01:00:30,547 Doamnă Kilbourne, domnul dumneavoastră Rawlins este un băiat obraznic. 1370 01:00:30,755 --> 01:00:32,172 Oh, ce frumos. 1371 01:00:34,213 --> 01:00:36,047 Oh, doamnă Harlan. 1372 01:00:36,255 --> 01:00:39,005 Și senatorul Harlan, Sunt atât de fericit că ai putut veni. 1373 01:00:39,213 --> 01:00:41,088 Deloc, deloc. Mă bucur să fiu aici. 1374 01:00:41,297 --> 01:00:43,047 O, mamă și tată, acesta este domnul Rawlins. 1375 01:00:43,255 --> 01:00:44,755 Nu-i așa că e frumos și măreț? 1376 01:00:44,963 --> 01:00:46,047 Mă bucur să te cunosc, domnule Rawlins. 1377 01:00:46,255 --> 01:00:47,922 Oh, al fiicei tale prea generos, domnule. 1378 01:00:48,130 --> 01:00:49,255 Fii atent, tânăr. 1379 01:00:49,463 --> 01:00:52,172 Când Minerva este drăguță, ea este de obicei caută ceva. 1380 01:00:53,922 --> 01:00:55,255 Uite aici, Emily. 1381 01:00:55,463 --> 01:00:57,297 O, bună seara, doamna Harlan. 1382 01:00:57,505 --> 01:00:57,972 Ce mai faceţi? 1383 01:00:58,172 --> 01:00:59,463 Cum te descurci, domnule senator? Îmi pare bine să vă revăd. 1384 01:00:59,672 --> 01:01:01,672 Bună seara. Mă bucur să te văd. 1385 01:01:03,297 --> 01:01:05,422 Ei bine, uh, cred dacă nu te superi, mă duc. 1386 01:01:05,630 --> 01:01:07,172 Nu, nu. 1387 01:01:07,380 --> 01:01:09,255 Părinte, spune-i acestui om să se oprească fugind de mine. 1388 01:01:09,463 --> 01:01:10,463 Domnule Rawlins, 1389 01:01:10,672 --> 01:01:12,255 nu mai fugi de la fiica mea. 1390 01:01:12,463 --> 01:01:15,963 senator, ce zici de putin... 1391 01:01:16,172 --> 01:01:16,472 Oh, nu. 1392 01:01:16,672 --> 01:01:18,338 Ia-l înăuntru și dă-i în schimb să bea. 1393 01:01:18,547 --> 01:01:19,630 Și Minerva vrea unul. 1394 01:01:19,838 --> 01:01:21,630 Vino, mamă. Haide, tată. 1395 01:01:21,838 --> 01:01:23,380 Voi da cu capul până vine majordomul. 1396 01:01:23,588 --> 01:01:25,338 - Vei avea unul? - Mulţumesc. 1397 01:01:25,547 --> 01:01:27,838 - Veţi? - Nu, mulțumesc. 1398 01:01:28,047 --> 01:01:29,297 - Ei bine, sunteți doi cu mine... - Ei bine, acum... 1399 01:01:29,505 --> 01:01:31,213 buna ziua, Senatorul Harlan. 1400 01:01:31,422 --> 01:01:32,838 buna seara, Geraldine. 1401 01:01:33,047 --> 01:01:34,297 Ce mai faci? Bună ziua, doamnă Harlan. 1402 01:01:34,505 --> 01:01:36,255 Desigur, îi cunoști pe flamanzi. 1403 01:01:36,463 --> 01:01:37,463 Da. Desigur. 1404 01:01:37,547 --> 01:01:40,422 Și aceasta este doamna Remington, doamna Harlan. 1405 01:01:40,630 --> 01:01:43,172 Și, uh, acesta este domnul Remington, doamna Harlan. 1406 01:01:43,372 --> 01:01:44,172 Ce mai faceţi? 1407 01:01:45,713 --> 01:01:46,755 Sunt doamna Kilbourne. 1408 01:01:46,963 --> 01:01:48,713 Oh, mamă. 1409 01:01:48,922 --> 01:01:50,713 Bună, pope. Bună, tuturor. 1410 01:01:50,922 --> 01:01:52,713 Bună, Wade. Te distrezi? 1411 01:01:52,922 --> 01:01:54,213 Minunat, multumesc. 1412 01:01:54,422 --> 01:01:56,338 Dă-mi un melc de ginger ale... drepte. 1413 01:01:56,547 --> 01:01:58,130 Marion, dragă... 1414 01:02:03,672 --> 01:02:05,047 Tata vrea să vorbească cu tine. 1415 01:02:05,255 --> 01:02:07,588 Ia-o mai ușor, tată. Ține minte vârsta mea. 1416 01:02:07,797 --> 01:02:10,755 Marion Kilbourne, dacă aflu că ai ceva de făcut 1417 01:02:10,963 --> 01:02:13,380 cu aducerea lui Rawlins la această petrecere ca invitat, 1418 01:02:13,580 --> 01:02:14,838 Te voi jupui de viu. 1419 01:02:15,505 --> 01:02:16,588 De ce, tată, dragă, 1420 01:02:16,797 --> 01:02:19,588 cum ai putut vreodată să mă bănuiești de a face asa ceva? 1421 01:02:19,797 --> 01:02:20,880 Acum, ascultă-mă. 1422 01:02:21,088 --> 01:02:24,005 Dacă vă deschideți atât de mult gura restul acestei nopti, 1423 01:02:24,205 --> 01:02:25,005 Te bronzez bine. 1424 01:02:25,213 --> 01:02:26,213 Bună seara, domnule Kilbourne. 1425 01:02:26,338 --> 01:02:27,338 Oh, ce mai faci, Herbert? 1426 01:02:27,547 --> 01:02:28,755 - Bună, Marion. - Bună, Herb. 1427 01:02:28,963 --> 01:02:30,172 Îl vei găsi pe Jerry acolo. 1428 01:02:30,380 --> 01:02:32,213 Ei bine, mulțumesc. Scuzați-mă. 1429 01:02:33,255 --> 01:02:35,172 Acum, amintește-ți... nici un cuvânt. 1430 01:02:35,380 --> 01:02:38,588 Indiferent ce se întâmplă, tine gura tacuta. 1431 01:02:38,797 --> 01:02:40,380 Nici măcar nu pot să-l deschid sa manance? 1432 01:02:40,547 --> 01:02:42,380 Da. Doar să mănânc, si asta-i tot. 1433 01:02:42,588 --> 01:02:44,338 - Bună, John. - Bună, Herb. 1434 01:02:44,547 --> 01:02:47,713 De ce, Herbert! Buna ziua! Ce mai faci? 1435 01:02:47,922 --> 01:02:50,713 Mă bucur că ești aici. Aici. Iată o băutură. 1436 01:02:50,913 --> 01:02:52,297 Suntem îngrozitor de bucuroși să te văd. 1437 01:02:52,505 --> 01:02:54,880 Ei bine, știi Nu am putut să stau departe, dragă. 1438 01:02:55,088 --> 01:02:56,297 Încă mai supărat pe mine? 1439 01:02:56,505 --> 01:02:58,880 supărat pe tine? Desigur că nu. De ce ar trebui să fiu? 1440 01:02:59,088 --> 01:03:00,046 Un alt cocktail, senator? 1441 01:03:00,047 --> 01:03:01,713 Oh, mulțumesc, domnule Rawlins. 1442 01:03:03,880 --> 01:03:07,130 Jerry, nu-i așa Rawlins? soferul tau? 1443 01:03:07,338 --> 01:03:08,505 De ce, uh, da... 1444 01:03:08,713 --> 01:03:09,880 Haide. Haide. Încetează să stai. 1445 01:03:10,088 --> 01:03:12,005 Care este ideea? Ce caută aici? Shh. iti spun eu. 1446 01:03:12,213 --> 01:03:13,380 E lung, poveste neinteresantă, 1447 01:03:13,588 --> 01:03:14,838 si sunt sigur te-ar plictisi înţepenit. 1448 01:03:15,047 --> 01:03:16,922 - Acum, ai vrea să nu auzi? - Ce caută aici? 1449 01:03:17,130 --> 01:03:18,255 M-am gândit eu. Haide. Calma. 1450 01:03:18,463 --> 01:03:19,212 Bea-ți băutura. 1451 01:03:19,213 --> 01:03:21,047 De ce, e ridicol. La urma urmei, bărbatul e un vagabond! 1452 01:03:21,255 --> 01:03:22,880 Shh. 1453 01:03:23,088 --> 01:03:24,130 Ce sunt acești oameni merg sa spun 1454 01:03:24,338 --> 01:03:25,338 când vor afla despre asta? 1455 01:03:25,422 --> 01:03:27,422 Herbert, tu ești singurul cine îl cunoaște aici. 1456 01:03:27,630 --> 01:03:30,005 Ține minte, te întâlnești Wade Rawlins 1457 01:03:30,213 --> 01:03:32,047 pentru prima dată în seara asta. 1458 01:03:32,255 --> 01:03:34,255 Cina este servită, doamnă. 1459 01:03:39,380 --> 01:03:40,713 Ai grijă la pasul mic. 1460 01:03:40,922 --> 01:03:42,630 Urmați-mă, toată lumea. Știu unde este. 1461 01:03:42,838 --> 01:03:44,922 guvernator, chiar iti plac ridichile? 1462 01:03:52,588 --> 01:03:54,588 Nu poți scăpa cu asta! Întoarce-te în bucătărie. 1463 01:03:54,797 --> 01:03:56,463 Nu-ți face griji pentru mine. Mă descurc bine. 1464 01:03:56,672 --> 01:03:58,880 - Ce ați spus? - Vorbeam cu Grosvenor. 1465 01:03:59,088 --> 01:04:00,713 Și ori de câte ori ești la Washington, 1466 01:04:00,922 --> 01:04:02,380 Trebuie să vii si vizitati-ne. 1467 01:04:02,588 --> 01:04:05,297 Multumesc mult, dar am fost acolo odată. 1468 01:04:05,505 --> 01:04:07,797 A fost în timpul ultima încoronare. 1469 01:04:10,713 --> 01:04:13,005 senator, esti in dreapta mea. 1470 01:04:13,213 --> 01:04:14,713 Nu, aici, aici, domnule senator. 1471 01:04:14,922 --> 01:04:17,047 Doamnă Harlan, sunteți acolo jos, lângă Henry. 1472 01:04:17,255 --> 01:04:18,963 Și, Jerry, ești aici, dragă. 1473 01:04:19,172 --> 01:04:21,963 Și Herbert, doamna Remington. Kay, ești acolo, dragă. 1474 01:04:22,172 --> 01:04:23,172 doamna Fleming. 1475 01:04:23,213 --> 01:04:24,505 Și domnul Remington. 1476 01:04:24,713 --> 01:04:27,172 Minerva, dragă, stai aici. 1477 01:04:27,380 --> 01:04:30,213 Marion, vino aici, dragă, iar domnul Fleming este acolo. 1478 01:04:32,088 --> 01:04:35,213 Rawlins, nu ai locul aici. 1479 01:04:36,838 --> 01:04:38,713 Oh. A- da- ești aici. 1480 01:04:42,588 --> 01:04:44,672 Oh, nu am niciun loc pentru tine. 1481 01:04:46,505 --> 01:04:47,505 Oh, dragă, dragă. 1482 01:04:47,630 --> 01:04:49,463 Domnule senator, nu vă pot spune cât de bucuroși suntem 1483 01:04:49,672 --> 01:04:50,672 să te am aici în seara asta. 1484 01:04:50,838 --> 01:04:52,755 Eu spun, Rawlins, eu, uh... 1485 01:04:52,963 --> 01:04:56,422 nu te-am recunoscut fără uniforma ta. 1486 01:04:57,547 --> 01:04:59,047 Oh, nu? 1487 01:04:59,255 --> 01:05:02,338 Wheeler și cu mine am luptat împreună în Marele Război. 1488 01:05:06,588 --> 01:05:09,505 Oh, dacă nu ar fi trebuit servi din nou acea persoană. 1489 01:05:09,713 --> 01:05:10,713 Oh, băiete. 1490 01:05:10,880 --> 01:05:12,630 Dacă aș avea un smoking, L-aș sluji. 1491 01:05:12,838 --> 01:05:15,547 Oh, ce aș putea face smokingul lui dacă nu ar fi al meu. 1492 01:05:18,463 --> 01:05:19,880 Spune, Kilbourne, 1493 01:05:20,088 --> 01:05:22,338 Ei îmi spun că există o femeie foarte excentrică 1494 01:05:22,547 --> 01:05:23,672 în acest district. 1495 01:05:23,880 --> 01:05:27,422 Se pare că are un hobby de a invita hobos în casa ei 1496 01:05:27,630 --> 01:05:29,255 și încercând să le reformeze. 1497 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Ce e în neregulă cu asta? 1498 01:05:33,630 --> 01:05:34,922 Ce e în neregulă cu asta? Ha ha! 1499 01:05:35,130 --> 01:05:36,505 Presupunând că unul stătea chiar aici. 1500 01:05:36,713 --> 01:05:39,088 Acum, care ar fi subiectul a conversației lui? 1501 01:05:39,297 --> 01:05:40,463 Ce ar spune? 1502 01:05:40,672 --> 01:05:42,255 Ce am spune? 1503 01:05:42,463 --> 01:05:44,088 Ei bine, e greu de imaginat cu excepția cazului în care vagabondul, 1504 01:05:44,297 --> 01:05:45,297 sau vagabond, cum ii spui tu, 1505 01:05:45,505 --> 01:05:46,505 a fost o victimă a circumstantelor. 1506 01:05:46,713 --> 01:05:49,297 Bosh! Un vagabond este un vagabond. 1507 01:05:49,505 --> 01:05:51,505 El este ceea ce este pentru că vrea să fie. 1508 01:05:51,713 --> 01:05:54,463 El este indolent, și o amenințare pentru societate. 1509 01:05:54,672 --> 01:05:56,922 Faci golf, Wade? Nu te superi dacă îți spun Wade. 1510 01:05:57,130 --> 01:05:58,755 - Oh, nu. Desigur că nu. Îmi pare rău, domnule... - Adică nu te joci? 1511 01:05:58,963 --> 01:06:00,672 Nu, adică nu mă deranjează tu îmi spui Wade. 1512 01:06:00,880 --> 01:06:01,879 Da, joc golf. 1513 01:06:01,880 --> 01:06:03,963 Minerva, Vorbesc cu domnul Rawlins. 1514 01:06:04,172 --> 01:06:05,255 Dar, cu siguranță, senatorule... 1515 01:06:05,463 --> 01:06:07,213 E minunat. Mă suni mâine? 1516 01:06:07,422 --> 01:06:08,838 Da, desigur. Multumesc. 1517 01:06:09,047 --> 01:06:12,838 Atunci crezi că un vagabond, dacă i se oferă ocazia, 1518 01:06:13,047 --> 01:06:15,797 va renunța ceea ce el numește confortul lui 1519 01:06:16,005 --> 01:06:17,338 și acceptă un loc de muncă 1520 01:06:17,547 --> 01:06:19,922 care necesită utilizarea a creierului sau a mâinilor lui? 1521 01:06:20,130 --> 01:06:21,130 Ei bine, desigur. 1522 01:06:21,338 --> 01:06:22,880 Ha! Mă îndoiesc de asta. 1523 01:06:23,088 --> 01:06:24,463 Oh, dar sunt sigur de asta. 1524 01:06:24,672 --> 01:06:26,338 Acum, de exemplu. Ia-mă. 1525 01:06:26,547 --> 01:06:28,130 Nu-l lua! Adică... 1526 01:06:28,338 --> 01:06:31,297 S-a trezit cineva în Munții Stâncoși Canadieni în ultimul timp? 1527 01:06:31,505 --> 01:06:33,005 Copii, copii, amintește-ți. 1528 01:06:33,213 --> 01:06:36,005 Am promis că ne vom comporta ca niște adulți în fața senatorului. 1529 01:06:37,797 --> 01:06:40,088 Minerva, spune-ne despre vărul tău care a absolvit 1530 01:06:40,297 --> 01:06:42,547 de la școala Fort Wayne pentru doamne stomatologi. 1531 01:06:42,755 --> 01:06:45,380 Domnule senator, spune-mi mai multe despre femeia care este nebună. 1532 01:06:49,713 --> 01:06:51,380 Și asta e propria mea convingere. 1533 01:06:51,588 --> 01:06:53,588 Desigur, asta nu este înregistrat. 1534 01:06:53,797 --> 01:06:56,047 Oh, mulțumesc pentru încredere, domnule senator. Poți avea încredere în mine. 1535 01:06:56,255 --> 01:06:57,176 M-am gândit eu. 1536 01:06:57,376 --> 01:07:00,505 Apropo, ești strâns asociat cu Kilbourne, nu-i așa? 1537 01:07:02,672 --> 01:07:05,088 Eu, um... Încerc să-l ajut atat cat pot 1538 01:07:05,297 --> 01:07:06,713 în felul meu umil, stii? 1539 01:07:07,922 --> 01:07:09,880 Atunci, uh, confidential... 1540 01:07:10,047 --> 01:07:11,963 ce crezi a acestei emisiuni de obligațiuni a lui? 1541 01:07:12,547 --> 01:07:13,547 Bond... 1542 01:07:13,548 --> 01:07:15,297 Oh, oh. Emisiunea de obligațiuni. Da. 1543 01:07:15,672 --> 01:07:16,672 Ei bine, tot ce pot spune este 1544 01:07:17,338 --> 01:07:18,838 dacă domnul Kilbourne este interesat de el, 1545 01:07:19,038 --> 01:07:20,047 este destul de bun pentru mine. 1546 01:07:20,255 --> 01:07:21,129 - Oh, Willie? - Da. 1547 01:07:21,130 --> 01:07:21,597 E timpul să pleci. 1548 01:07:21,797 --> 01:07:22,963 Așa este. Așa este. Așa este. 1549 01:07:23,172 --> 01:07:24,547 Ei bine, noapte bună, tânăr. 1550 01:07:24,755 --> 01:07:26,380 Mi-a plăcut discuția imens. 1551 01:07:26,588 --> 01:07:28,630 Mulțumesc, domnule senator. Asa am si eu. 1552 01:07:30,047 --> 01:07:32,172 Ne-am distrat atât de grozav, doamna Kilbourne. 1553 01:07:32,380 --> 01:07:33,505 Cina a fost perfect minunat. 1554 01:07:33,713 --> 01:07:36,047 Oh, sunt atât de bucuros ați putea veni cu toții. 1555 01:07:36,505 --> 01:07:37,630 Pentru că dacă nu ai fi avut, 1556 01:07:37,838 --> 01:07:40,422 Nu știu ce am fi făcut cu toată mâncarea. 1557 01:07:40,630 --> 01:07:42,138 Noapte bună. 1558 01:07:42,338 --> 01:07:43,547 - Noapte bună. - Noapte bună. 1559 01:07:44,463 --> 01:07:45,463 Emily, e ceva 1560 01:07:45,630 --> 01:07:46,680 Am încercat să-ți spun toată seara. 1561 01:07:46,880 --> 01:07:49,088 O, Henry! Iată-te! Unde ai fost? 1562 01:07:49,297 --> 01:07:51,088 Am avut cea mai frumoasa petrecere. 1563 01:07:51,463 --> 01:07:54,630 Pentru numele lui Dumnezeu, Emily, Știu totul despre petrecere. 1564 01:07:54,838 --> 01:07:57,463 Tu faci? Spune-mi totul despre asta. Cum a fost? 1565 01:07:57,672 --> 01:07:59,922 Oh, uită. Uită-l! 1566 01:08:00,130 --> 01:08:02,338 Ei bine, voi încerca, dar mă îndoiesc foarte mult. 1567 01:08:04,255 --> 01:08:05,463 Boo! 1568 01:08:05,672 --> 01:08:07,797 Poți pleca acasă acum. Noapte bună. 1569 01:08:09,755 --> 01:08:12,880 Asta a spus Rawlins cu siguranță familia ta într-un loc. 1570 01:08:13,130 --> 01:08:14,755 De ce, dacă asta iese vreodată, tu vei fi... 1571 01:08:14,963 --> 01:08:18,172 Dar nu va ieși, Herbert, decât dacă îl dai afară. 1572 01:08:18,380 --> 01:08:19,380 Ei bine, dacă aș fi tatăl tău, 1573 01:08:19,588 --> 01:08:21,380 Nu numai că l-aș arunca afară din casă, 1574 01:08:21,588 --> 01:08:23,463 Dar aș vedea că pleacă din oraș. 1575 01:08:23,713 --> 01:08:25,505 Dacă mă întrebi, nu este altceva decât un conniv... 1576 01:08:25,713 --> 01:08:28,797 Dar nimeni nu te-a întrebat, Herbert. 1577 01:08:29,338 --> 01:08:31,547 A fost o seară minunată. Mulțumesc ție, Wade. 1578 01:08:31,755 --> 01:08:33,213 Da, Mi-a plăcut și mie. 1579 01:08:33,422 --> 01:08:34,547 te sun eu dimineata. 1580 01:08:34,747 --> 01:08:35,672 În regulă. Noapte bună. 1581 01:08:35,880 --> 01:08:37,630 Noapte bună. 1582 01:08:39,838 --> 01:08:41,880 te uiti atât de frumos în seara asta, Jerry. 1583 01:08:42,088 --> 01:08:43,004 Mulțumesc, Herbert. 1584 01:08:43,005 --> 01:08:44,213 Cred că ar fi mai bine mergi acum... 1585 01:08:44,422 --> 01:08:46,088 Oh, te rog, lasă-mă să rămân doar câteva minute mai mult. 1586 01:08:46,297 --> 01:08:47,838 Haide, Jerry. A trecut ora de culcare. 1587 01:08:48,038 --> 01:08:49,080 Noapte bună, Herbert. 1588 01:08:52,213 --> 01:08:54,463 Spune, care este ideea? 1589 01:08:54,672 --> 01:08:55,922 ai uitat ceva, Herbert? 1590 01:08:56,213 --> 01:08:57,422 Numele meu este domnul Wheeler. 1591 01:08:57,630 --> 01:08:59,797 Și nu am uitat orice. 1592 01:09:00,005 --> 01:09:02,130 Oh. Noapte bună, domnule Wheeler. 1593 01:09:02,338 --> 01:09:03,630 Noapte bună, Herbert. 1594 01:09:07,963 --> 01:09:09,172 Hm... 1595 01:09:09,380 --> 01:09:12,213 Nu te-a deranjat eu te spun Jerry, nu-i așa? 1596 01:09:12,422 --> 01:09:14,422 Nu știu de ce ar trebui. 1597 01:09:14,630 --> 01:09:16,922 Domnișoara Harlan nu o deranja când i-ai spus Minnie. 1598 01:09:17,130 --> 01:09:19,088 Oh. O, nu-i așa? nu am observat. 1599 01:09:19,297 --> 01:09:20,922 Jerry, ti-a spus cineva 1600 01:09:21,130 --> 01:09:22,838 arăți frumos în seara asta? 1601 01:09:23,047 --> 01:09:24,547 Da. Nimeni nu a făcut-o. 1602 01:09:24,755 --> 01:09:27,088 Adică, multumesc, Wade. 1603 01:09:29,380 --> 01:09:32,172 Două ouă de trei minute, pâine prăjită, cafea și marmeladă. 1604 01:09:32,372 --> 01:09:33,338 Asta e tot? 1605 01:09:33,547 --> 01:09:34,672 Mulțumesc, domnule. 1606 01:09:34,880 --> 01:09:37,130 Oh, uh, pot să întreb cine este acesta, te rog? 1607 01:09:44,547 --> 01:09:46,338 Hmm. 1608 01:09:46,547 --> 01:09:48,505 Două ouă de trei minute. Sunt șase minute. 1609 01:09:48,713 --> 01:09:49,680 O, dă-mi câteva ouă, 1610 01:09:49,880 --> 01:09:51,838 Și fixează tava pentru oaspete în camera albastră. 1611 01:09:52,047 --> 01:09:53,880 Grosvenor nu spuse nimic despre un oaspete. 1612 01:09:54,088 --> 01:09:55,172 Oh, nu. 1613 01:09:55,380 --> 01:09:56,547 El își dă seama ce nu știm nu-l va răni, 1614 01:09:56,755 --> 01:09:57,755 sau ceva de genul asta. 1615 01:10:00,088 --> 01:10:02,213 Nu este un cuvânt decent. Nici măcar un „bună dimineața”. 1616 01:10:02,422 --> 01:10:05,047 Nu știu cum am rămas în acest loc atâta timp cât am. 1617 01:10:05,255 --> 01:10:07,922 Trebuie să fie personalitatea ta și dispoziție dulce. 1618 01:10:08,130 --> 01:10:10,047 Nu contează despre dulcea mea dispoziție... 1619 01:10:10,255 --> 01:10:11,255 Pentru cine este asta? 1620 01:10:11,463 --> 01:10:13,630 Asta pentru oricine ar fi oaspete în camera albastră, 1621 01:10:13,838 --> 01:10:15,172 dacă nu sunt prea curios. 1622 01:10:15,380 --> 01:10:17,088 - Oaspete în camera albastră? - Mm-hmm. 1623 01:10:17,297 --> 01:10:18,297 Oaspete în camera albastră? 1624 01:10:18,338 --> 01:10:19,630 Oaspete în camera albastră. 1625 01:10:19,838 --> 01:10:21,338 De ce, este imposibil. Este absurd. 1626 01:10:21,547 --> 01:10:23,047 Nu am fost informat oficial. 1627 01:10:23,255 --> 01:10:24,880 Cine cred ei că aleargă casa asta oricum? 1628 01:10:25,088 --> 01:10:26,797 În plus, nu poate fi un oaspete în camera albastră. 1629 01:10:27,005 --> 01:10:28,088 Oh, nu se poate, nu? 1630 01:10:28,297 --> 01:10:30,338 Apoi o fantomă tocmai a strigat, și îi este foame. 1631 01:10:30,547 --> 01:10:31,755 Vezi? Acesta este un alt exemplu 1632 01:10:31,963 --> 01:10:33,422 De ceea ce trebuie să suport în această casă. 1633 01:10:33,630 --> 01:10:35,755 Aseară, a fost nespusul Rawlins. 1634 01:10:35,963 --> 01:10:37,963 Eu, un Grosvenor, a trebuit să aștepte un umil... 1635 01:10:38,172 --> 01:10:40,047 Nu îndrăzni să spui nimic despre domnul Rawlins, 1636 01:10:40,255 --> 01:10:42,130 sau te voi fugi de aici cu un topor de carne! 1637 01:10:44,338 --> 01:10:46,505 Dă-mi ouăle. 1638 01:10:46,713 --> 01:10:48,130 Du-te întinde-te pentru câteva minute. 1639 01:10:48,330 --> 01:10:49,330 Nu sunt pregătiți. 1640 01:10:49,713 --> 01:10:51,338 Topor de carne. 1641 01:10:51,880 --> 01:10:52,880 Marion, dragă, 1642 01:10:53,047 --> 01:10:54,463 Ești excepțional de liniștit în această dimineață. 1643 01:10:54,672 --> 01:10:55,672 Se întâmplă ceva? 1644 01:10:55,880 --> 01:10:57,713 Oh, am avut o zi grea la birou. 1645 01:10:57,922 --> 01:10:59,255 Oh, Marion. 1646 01:10:59,463 --> 01:11:00,463 Nu-i așa că e amuzantă, Jerry? 1647 01:11:01,047 --> 01:11:02,047 Nu. 1648 01:11:05,213 --> 01:11:07,088 Grosvenor, iată-ne. Unde te duci? 1649 01:11:07,297 --> 01:11:08,880 Cred că este obișnuit să informeze majordomul 1650 01:11:09,088 --> 01:11:10,088 dacă vor fi oaspeți. 1651 01:11:10,172 --> 01:11:12,297 Oaspeți? Unde? 1652 01:11:12,505 --> 01:11:14,588 În camera albastră, domnule. Tocmai a comandat micul dejun. 1653 01:11:14,797 --> 01:11:16,047 Ei bine, a întrebat pentru frig? 1654 01:11:16,255 --> 01:11:18,797 Ai invitat pe cineva, tată? 1655 01:11:19,005 --> 01:11:19,513 Cine ar putea fi? 1656 01:11:19,713 --> 01:11:21,880 Henry, dragă, ești sigur Mătușa Sophia a plecat luna trecută? 1657 01:11:22,297 --> 01:11:24,422 Mă întreb dacă ar putea fi vreo mahmureală plecat de la petrecerea de aseară. 1658 01:11:24,630 --> 01:11:25,630 Doar al tatălui. 1659 01:11:25,838 --> 01:11:28,588 Nu există deloc respect in aceasta familie? 1660 01:11:28,797 --> 01:11:31,713 Nu te descuraja, pop. Trebuie să existe. 1661 01:11:31,922 --> 01:11:35,088 Dacă sunteți toți atât de curioși să știi cine este oaspetele, 1662 01:11:35,297 --> 01:11:37,338 de ce nu urci si vezi? 1663 01:11:37,547 --> 01:11:39,130 Ei bine, tu ești șeful în această familie, 1664 01:11:39,338 --> 01:11:40,338 deci pretinzi. 1665 01:11:40,422 --> 01:11:42,338 De ce nu urci si vezi? 1666 01:11:43,172 --> 01:11:44,713 Pe bune, o voi face. 1667 01:11:44,922 --> 01:11:46,172 Bun, hai să mergem cu toții. 1668 01:11:46,380 --> 01:11:47,337 Pe bune, hai. 1669 01:11:47,338 --> 01:11:48,463 Prin golly. 1670 01:11:48,672 --> 01:11:50,338 Vezi cine este. 1671 01:11:51,713 --> 01:11:53,672 Hei, tată, abordează-l tu. Suntem chiar în spatele tău. 1672 01:11:58,297 --> 01:11:59,588 Intră. 1673 01:12:03,297 --> 01:12:04,463 buna dimineata... 1674 01:12:04,672 --> 01:12:06,297 Bună dimineața. Vei aduce tava aici? 1675 01:12:06,505 --> 01:12:08,213 Și aș vrea ziarul de dimineață, te rog. 1676 01:12:08,422 --> 01:12:10,297 Trebuie să fie o greșeală. 1677 01:12:13,297 --> 01:12:14,297 Cine e? 1678 01:12:14,422 --> 01:12:16,213 Nu am fost niciodată atât de șocată în toată viața mea, domnule. 1679 01:12:16,422 --> 01:12:18,963 Sunt Rawlins, stând în pat cât de mare vrei. 1680 01:12:19,172 --> 01:12:20,380 - Rawlins?! - Sunt Rawlins! 1681 01:12:20,588 --> 01:12:21,838 Ce caută acolo? 1682 01:12:22,047 --> 01:12:23,713 Mă așteaptă să-și servească micul dejun, 1683 01:12:23,922 --> 01:12:26,047 Și a avut dezvăluirea să întrebe pentru ziarul tău. 1684 01:12:26,255 --> 01:12:28,880 Oh, a vrut ziarul meu, nu? 1685 01:12:29,088 --> 01:12:31,922 Ei bine, voi vedea că o primește. 1686 01:12:32,130 --> 01:12:34,213 Rawlins, nu? 1687 01:12:37,172 --> 01:12:38,797 Ce flăcări faci aici? 1688 01:12:39,005 --> 01:12:41,347 - Bună dimineaţa, domnule Kilbourne. Intră. - Sunt înăuntru. 1689 01:12:41,547 --> 01:12:44,297 Nu-i de ajuns că aproape m-a distrus complet aseară? 1690 01:12:44,505 --> 01:12:46,047 Acum îmbracă-ți hainele si iesi afara. 1691 01:12:46,255 --> 01:12:48,630 Ai o țigară? 1692 01:12:48,838 --> 01:12:50,547 Am spus, „ieșiți”! 1693 01:12:50,755 --> 01:12:52,547 Domnule Kilbourne, aseară, Am fost pus într-o situație dificilă 1694 01:12:52,755 --> 01:12:54,088 care a fost la fel de jenant pentru mine 1695 01:12:54,297 --> 01:12:55,297 așa cum trebuie să fi fost pentru tine. 1696 01:12:55,422 --> 01:12:56,296 Ce vrei să spui? 1697 01:12:56,297 --> 01:12:58,130 Adică trebuie să acționeze partea unui oaspete. 1698 01:12:58,588 --> 01:13:00,380 Asta a fost aseară. Aceasta este o altă zi. 1699 01:13:00,588 --> 01:13:01,630 corect, dar acum, firesc, 1700 01:13:01,838 --> 01:13:03,547 Nu pot să mă întorc pentru a fi șoferul tău. 1701 01:13:03,755 --> 01:13:05,672 - Uh, meci? - Pariezi că nu poți. 1702 01:13:05,880 --> 01:13:09,713 Prin urmare, fie trebuie să rămân invitatul tau... 1703 01:13:09,922 --> 01:13:10,963 sau pleci. 1704 01:13:11,172 --> 01:13:13,713 Ei bine, asta e rezolvat. Acum, du-te. 1705 01:13:13,922 --> 01:13:14,922 Oh, foarte bine. 1706 01:13:15,088 --> 01:13:16,297 Dacă așa simți despre asta, voi merge. 1707 01:13:16,497 --> 01:13:17,297 Dar promite-mi un lucru... 1708 01:13:17,463 --> 01:13:19,172 Să nu lași niciodată Senatorul Harlan știe 1709 01:13:19,380 --> 01:13:21,672 că s-a aşezat la cină în casa ta cu un vagabond. 1710 01:13:21,880 --> 01:13:24,297 S-ar putea să vă afecteze afacerea. 1711 01:13:24,505 --> 01:13:26,047 Ei bine, nu contează pe senatorul Harlan. 1712 01:13:26,255 --> 01:13:27,255 Ieși! 1713 01:13:29,338 --> 01:13:32,380 Auzi clopote? 1714 01:13:33,422 --> 01:13:34,630 Buna ziua? 1715 01:13:34,838 --> 01:13:37,430 Cine sună? OMS? 1716 01:13:37,630 --> 01:13:39,630 Oh, doar un moment, domnisoara Harlan. 1717 01:13:39,838 --> 01:13:40,963 Este pentru tine. Sunt domnișoara Harlan. 1718 01:13:41,172 --> 01:13:42,172 Oh. 1719 01:13:42,297 --> 01:13:43,547 Poate că ar fi bine să-i spui Nu sunt aici 1720 01:13:43,755 --> 01:13:44,587 sau că am plecat 1721 01:13:44,588 --> 01:13:46,922 sau că ai fost doar o să mă dea afară. 1722 01:13:47,130 --> 01:13:48,755 Salut, Minerva, Doar aveam de gând să... 1723 01:13:48,963 --> 01:13:51,088 Spune, nu pot să-i spun asta. Vorbești cu ea. 1724 01:13:51,297 --> 01:13:52,963 Cum doriți. 1725 01:13:53,172 --> 01:13:55,880 Buna dimineata, domnisoara Harlan. 1726 01:13:58,505 --> 01:14:00,047 Ea mă vrea să-i spună Minerva. 1727 01:14:00,255 --> 01:14:01,755 Ei bine, atunci, spune-i Minerva. 1728 01:14:01,955 --> 01:14:03,422 Bună dimineața, Minerva. 1729 01:14:03,630 --> 01:14:06,172 Oh, nu, nu. Sunt singur. Oh, ăsta era radioul. 1730 01:14:06,380 --> 01:14:08,672 Cineva care face zgomote de animale, cred. 1731 01:14:08,880 --> 01:14:10,672 Tata o să mă lase la terenul de golf 1732 01:14:10,880 --> 01:14:13,338 în drum spre oraș. 1733 01:14:13,547 --> 01:14:15,088 Poți să folosești cluburile lui. 1734 01:14:15,297 --> 01:14:16,630 In plus, vrea să vorbească cu tine. 1735 01:14:16,838 --> 01:14:20,005 Oh, senatorul vrea să vorbească cu mine. 1736 01:14:20,213 --> 01:14:21,713 Ei bine, într-adevăr, Minerva, 1737 01:14:21,922 --> 01:14:25,130 Nu stiu daca sau nu Pot reuși. 1738 01:14:25,338 --> 01:14:26,713 Da, bineînțeles că poți reuși. Bineînțeles că poți reuși. 1739 01:14:26,922 --> 01:14:28,005 Bineînțeles că pot reuși. Bineînțeles că pot reuși. 1740 01:14:35,088 --> 01:14:37,297 Grosvenor, pentru ce stai acolo? 1741 01:14:37,505 --> 01:14:38,922 Luați micul dejun domnului Rawlins în el. 1742 01:14:39,130 --> 01:14:40,255 Vezi că primește ce vrea el, 1743 01:14:40,463 --> 01:14:42,172 si daca spui ceva despre demisie, 1744 01:14:42,380 --> 01:14:45,255 Te voi da afară a casei. 1745 01:14:46,005 --> 01:14:49,172 Spune, ce sa întâmplat a pop? 1746 01:14:52,630 --> 01:14:54,213 Oh. 1747 01:14:54,422 --> 01:14:55,755 Asta va fi tot? 1748 01:14:55,963 --> 01:14:57,922 Da, asta e tot, omul meu bun. 1749 01:15:00,838 --> 01:15:03,713 Bună, Grosvenor. Unde este Rawlins? 1750 01:15:03,922 --> 01:15:06,797 Oh, aici ești. 1751 01:15:08,380 --> 01:15:10,088 Buna dimineata, doamna Kilbourne. 1752 01:15:10,297 --> 01:15:11,838 al meu, al meu. 1753 01:15:12,047 --> 01:15:14,713 Eu chiar cred că vei fi îndreptăţirea completă 1754 01:15:14,922 --> 01:15:15,922 a teoriei mele. 1755 01:15:16,047 --> 01:15:17,463 Oh, mulțumesc, doamna Kilbourne. 1756 01:15:17,672 --> 01:15:19,130 Oh, băiete, Wade. Voi sunteți pisicile. 1757 01:15:19,338 --> 01:15:20,797 Cum se simte sa fii oaspete? 1758 01:15:21,005 --> 01:15:22,838 Ei bine, este un lucru foarte interesant experiență. 1759 01:15:23,047 --> 01:15:25,088 Pun pariu că spui asta tuturor gazdelor tale. 1760 01:15:25,297 --> 01:15:26,755 Oh, Jerry m-a vrut pentru a afla 1761 01:15:26,963 --> 01:15:28,338 dacă nu ți-ar păsa să joci golf cu ea. 1762 01:15:28,547 --> 01:15:29,588 Oh, mi-ar plăcea. 1763 01:15:29,797 --> 01:15:31,880 Oh, dar, uh, tocmai am aranjat să mă joc cu domnișoara Harlan. 1764 01:15:32,088 --> 01:15:33,172 Bun, bine, bine! 1765 01:15:33,380 --> 01:15:34,922 Dar dacă îi place, am putea face un trio. 1766 01:15:35,130 --> 01:15:36,963 Nu i-ar plăcea, sper. 1767 01:15:37,172 --> 01:15:39,422 Shakespeare avea dreptate cand a spus... 1768 01:15:39,630 --> 01:15:40,713 Ei bine, Am uitat ce a spus, 1769 01:15:40,922 --> 01:15:42,213 dar Shakespeare avea dreptate. 1770 01:15:42,547 --> 01:15:43,588 Bon app�tit. 1771 01:15:46,713 --> 01:15:48,338 Oh, băiete, Ce condus! 1772 01:15:49,255 --> 01:15:51,172 Mi-aș dori să pot lovi o minge în măsura în care. 1773 01:15:51,380 --> 01:15:53,463 Oh, nu există niciun motiv în lume de ce nu ar trebui. 1774 01:15:53,663 --> 01:15:55,297 Ce ai nevoie cel mai mult este să te relaxezi. 1775 01:16:14,380 --> 01:16:16,088 Oh, nu voi ieși niciodată a acestei capcane. 1776 01:16:19,338 --> 01:16:22,630 Te vei opri din fluierat? Mă face nervos. 1777 01:16:22,838 --> 01:16:23,930 Nu m-ar păcăli, ai vrea? 1778 01:16:24,130 --> 01:16:25,713 Știu ce este te face nervos. 1779 01:16:26,630 --> 01:16:28,213 Nu pot folosi niblick-ul. 1780 01:16:28,422 --> 01:16:30,088 Ei bine, nu trebuie să te lași la pământ clubul tău, desigur. 1781 01:16:30,380 --> 01:16:31,880 Aici, aici. Lasă-mă să-ți arăt. 1782 01:16:32,088 --> 01:16:33,088 Acum... 1783 01:16:33,297 --> 01:16:34,422 Acum joacă-te piciorul tău drept. 1784 01:16:34,630 --> 01:16:36,797 Nu, acum, nu te uita la mine. Fii cu ochii pe minge. 1785 01:16:40,380 --> 01:16:42,130 Acum, ia nisip chiar în spatele mingii 1786 01:16:42,330 --> 01:16:44,338 și urmează până la capăt, vezi? 1787 01:16:50,380 --> 01:16:51,337 Hei, stai putin, surioara. 1788 01:16:51,338 --> 01:16:52,422 Nu au avut a doua lor lovitură încă. 1789 01:16:52,630 --> 01:16:53,755 Ești răspunzător a lovi pe cineva. 1790 01:16:53,963 --> 01:16:56,755 Doar asta ceea ce aveam în minte. 1791 01:17:01,672 --> 01:17:02,763 Hei, unde te duci? 1792 01:17:02,963 --> 01:17:04,838 Acasă. Acest curs este prea aglomerat pentru mine. 1793 01:17:05,038 --> 01:17:06,047 Ei bine, aproape nimeni nu se joaca. 1794 01:17:06,255 --> 01:17:07,588 Este încă prea aglomerat pentru mine. 1795 01:17:07,797 --> 01:17:09,547 Ah, Jerry! 1796 01:17:39,588 --> 01:17:41,838 Oh! 1797 01:17:42,213 --> 01:17:44,047 Buna ziua. 1798 01:17:44,505 --> 01:17:45,430 Ai înotat? 1799 01:17:45,630 --> 01:17:47,672 Înot... nu. jocul de golf. 1800 01:17:47,880 --> 01:17:48,880 Oh. 1801 01:17:49,047 --> 01:17:50,046 Unde te duci? 1802 01:17:50,047 --> 01:17:51,505 Interior. Unde te duci? 1803 01:17:51,713 --> 01:17:53,338 Exterior. Hrăniți porumbeii. 1804 01:18:09,755 --> 01:18:12,297 Oh, uh, e frumos afară, nu-i asa? 1805 01:18:12,505 --> 01:18:17,005 Ah, primăvara... când al unui tânăr fantezia se transformă în dragoste... 1806 01:18:23,172 --> 01:18:24,630 24 de ore într-o zi, 1807 01:18:24,838 --> 01:18:27,672 și trebuie să aleg acum pentru a te goli. 1808 01:18:31,005 --> 01:18:32,005 Buna ziua. 1809 01:18:32,172 --> 01:18:33,963 Ei bine, nu știam erai genul casnic. 1810 01:18:34,172 --> 01:18:36,422 De ce, doar fac ceva fudge. 1811 01:18:36,630 --> 01:18:37,672 Cu muraturi? 1812 01:18:37,880 --> 01:18:39,838 Oh, da. Eu fac mereu fudge-ul meu cu murături. 1813 01:18:40,047 --> 01:18:42,505 Ar trebui să încerci cândva. Este cu adevărat diferit. 1814 01:18:42,713 --> 01:18:44,422 Ah, ar trebui să-mi imaginez. 1815 01:18:44,630 --> 01:18:47,213 Ai, um, iti place jocul tau de golf? 1816 01:18:47,422 --> 01:18:48,713 Da. A fost foarte frumos. 1817 01:18:48,922 --> 01:18:52,005 Pari a fi destul un instructor atent. 1818 01:18:52,213 --> 01:18:54,838 Ah, asta pentru că Minerva este un elev atât de apt. 1819 01:18:55,047 --> 01:18:56,130 Da, știu. 1820 01:18:56,338 --> 01:18:59,047 Ai o metodă toate ale tale 1821 01:18:59,255 --> 01:19:00,880 de instruire a elevilor. 1822 01:19:01,088 --> 01:19:02,922 Îți ții mereu brațele în jurul lor? 1823 01:19:03,130 --> 01:19:04,172 Doar fetele. 1824 01:19:04,380 --> 01:19:06,380 Ei bine, desigur. 1825 01:19:06,588 --> 01:19:08,297 Cred că o persoană ar trebui să aibă mai multă mândrie 1826 01:19:08,505 --> 01:19:10,422 decât să permită unui total străin să facă dragoste cu ea 1827 01:19:10,630 --> 01:19:12,088 pe un teren de golf, dar apoi... 1828 01:19:12,297 --> 01:19:14,630 Ei bine, nu au fost multe persoane pe curs. 1829 01:19:16,380 --> 01:19:18,172 chiar cred te-ai bucurat. 1830 01:19:18,380 --> 01:19:21,380 Mm. Nu e rău. 1831 01:19:21,588 --> 01:19:23,922 Uh, hmm? 1832 01:19:24,130 --> 01:19:26,338 Știi, ar trebui să încerci pe tine cândva. 1833 01:19:26,547 --> 01:19:28,880 Când vreau sfatul tău, Îl voi cere. 1834 01:19:29,088 --> 01:19:30,922 Du-te afară. Fă-te prost. 1835 01:19:31,380 --> 01:19:32,380 Vezi dacă îmi pasă. 1836 01:19:32,505 --> 01:19:33,055 Oh, bine, daca este cazul, 1837 01:19:33,255 --> 01:19:34,630 poate as putea lua după-amiaza mea liberă. 1838 01:19:34,838 --> 01:19:35,838 am un angajament important. 1839 01:19:36,005 --> 01:19:37,255 Oh, nu mă lăsa să te țin. 1840 01:19:37,463 --> 01:19:39,213 Oh, mulțumesc. 1841 01:19:41,922 --> 01:19:43,880 Ai vrea să iei o parte din fudge-ul meu 1842 01:19:44,088 --> 01:19:45,797 la angajamentul tău important? 1843 01:19:46,005 --> 01:19:47,463 Rai, nu. 1844 01:19:50,380 --> 01:19:52,088 Bună, Wade. Unde te duci? 1845 01:19:52,297 --> 01:19:53,713 Oh, doar o să iau o mică plimbare. 1846 01:19:53,922 --> 01:19:56,172 Nu-l vei lua pe Jerry cu tine? 1847 01:19:56,380 --> 01:19:58,297 Ce te pune pe ganduri ar vrea să meargă? 1848 01:19:58,505 --> 01:20:00,630 Merită patru biți pentru tine sa afli? 1849 01:20:04,922 --> 01:20:06,055 Ce zici de un sfert? 1850 01:20:06,255 --> 01:20:07,797 În regulă, dar pierd bani. 1851 01:20:11,547 --> 01:20:15,297 Când Jerry e supărat, pentru ca vrea sa planga... 1852 01:20:15,505 --> 01:20:16,963 iar când Jerry vrea sa planga, 1853 01:20:17,172 --> 01:20:19,547 este pentru că ea vrea ceva ce ea nu poate avea. 1854 01:20:19,755 --> 01:20:20,755 Prinde? 1855 01:20:21,880 --> 01:20:23,005 Ei bine, unde mergi cu banii mei?! 1856 01:20:23,213 --> 01:20:26,672 Nu cumpăr niciodată informatii second-hand. 1857 01:20:26,880 --> 01:20:29,047 Bani furați nu-ti va face niciodata bine! 1858 01:20:44,005 --> 01:20:46,505 Hei, Wade! Așteptaţi un minut! Rawlins! 1859 01:20:56,130 --> 01:20:58,547 - Bună, George. - Bună, domnule. 1860 01:20:58,755 --> 01:21:00,755 Bună ziua, domnule Bennett. 1861 01:21:00,963 --> 01:21:02,463 Ceva ce pot face pentru voi toti? 1862 01:21:02,672 --> 01:21:03,587 Unde e Jed? 1863 01:21:03,588 --> 01:21:04,880 El este înăuntru. 1864 01:21:05,088 --> 01:21:07,380 domnule Smith? Legea este aici. 1865 01:21:07,588 --> 01:21:09,505 Venire! 1866 01:21:11,172 --> 01:21:13,405 Bună, băieți. Pot face ceva pentru tine? 1867 01:21:13,605 --> 01:21:15,838 Jed, ai un roadster? numărul de licență 4M802? 1868 01:21:17,172 --> 01:21:18,713 Da, domnule, da. Ai un covrig? 1869 01:21:18,922 --> 01:21:20,630 Ai vreo idee unde e masina acum? 1870 01:21:20,838 --> 01:21:21,838 Ei bine, desigur. 1871 01:21:22,047 --> 01:21:24,005 De ce, l-am împrumutat unui tip pe nume Domnul Rawlins acum câteva zile. 1872 01:21:24,213 --> 01:21:26,047 - Rawlins? - Uh-huh. 1873 01:21:26,255 --> 01:21:27,755 Este un scriitor de cărți. Vine aici în fiecare an. 1874 01:21:27,963 --> 01:21:29,047 Știi că a promis să-l trimit înapoi, 1875 01:21:29,255 --> 01:21:30,255 si nu am auzit de el de atunci. 1876 01:21:30,463 --> 01:21:32,422 Ei bine, nu cred vei mai auzi de el. 1877 01:21:32,588 --> 01:21:34,672 A trecut peste bancă pe gradul Kingsbury. 1878 01:21:34,880 --> 01:21:35,963 - Eşti sigur? - Da. 1879 01:21:36,172 --> 01:21:39,255 Oh, era un băiat atât de drăguț. De ce, au găsit încă cadavrul? 1880 01:21:39,755 --> 01:21:41,338 Nu încă, dar băieții îl caută acum. 1881 01:21:41,547 --> 01:21:42,630 Doamne. Asta e îngrozitor. 1882 01:21:42,838 --> 01:21:44,213 Orice pot face sa te ajut? 1883 01:21:44,422 --> 01:21:47,297 Da. Am dori să conduci înapoi cu noi pentru a identifica mașina. 1884 01:21:47,505 --> 01:21:48,630 Ei bine, sigur. 1885 01:21:48,838 --> 01:21:50,755 Sigur, sigur. Așteaptă până îmi iau haina. 1886 01:21:50,963 --> 01:21:52,922 Am cauciucuri noi pe acea mașină. 1887 01:21:53,380 --> 01:21:55,422 V-am auzit spunând Domnul Rawlins a avut un accident? 1888 01:21:55,588 --> 01:21:58,088 Da. Asta e corect. 1889 01:21:58,755 --> 01:22:01,588 Al meu, oh, al meu. Sărmanul domnule Rawlins. 1890 01:22:01,755 --> 01:22:03,755 Era atât de tânăr si frumos. 1891 01:22:03,963 --> 01:22:05,880 El mi-a dat aceşti doi dolari pentru noroc 1892 01:22:06,088 --> 01:22:07,338 chiar înainte să plece. 1893 01:22:31,630 --> 01:22:33,297 Hei, George! 1894 01:22:39,672 --> 01:22:41,880 Da, domnule. Vin. 1895 01:22:53,963 --> 01:22:56,880 Iată-mă, mergand din nou in somn. 1896 01:23:02,505 --> 01:23:03,547 Hei, George! 1897 01:23:05,672 --> 01:23:07,797 Da, domnule. Da. 1898 01:23:08,005 --> 01:23:10,338 Hei, George! 1899 01:23:10,547 --> 01:23:13,338 Presupun că nu voi dormi. 1900 01:23:13,547 --> 01:23:15,505 Iată-mă. 1901 01:23:15,713 --> 01:23:17,088 Iată-mă. 1902 01:23:17,297 --> 01:23:18,713 Dacă nu te oprești din bătaie pe ușa aceea, 1903 01:23:18,922 --> 01:23:23,172 o să mă trezești, și nu mă voi întoarce niciodată la culcare. 1904 01:23:24,297 --> 01:23:27,297 Hei, George, deschide ușa! Ce-i cu tine? 1905 01:23:27,713 --> 01:23:29,255 Pleacă de aici! 1906 01:23:29,463 --> 01:23:30,630 Pleacă, omule! Vă rog să plecați! 1907 01:23:32,588 --> 01:23:35,213 Picioare, mergeți. Ce așteptați cu toții? 1908 01:23:38,463 --> 01:23:39,547 George! 1909 01:23:39,755 --> 01:23:40,755 Omule, pleacă. 1910 01:23:40,963 --> 01:23:42,630 Știi că nu ai nu e treaba să te plimbi. 1911 01:23:42,838 --> 01:23:44,922 Deschide, George. Vreau să-l văd pe domnul Smith. 1912 01:23:45,130 --> 01:23:47,338 Vreau să-mi iau geanta și plătește-l pentru mașina lui. 1913 01:24:03,922 --> 01:24:04,922 Pleacă, domnule Rawlins, 1914 01:24:05,005 --> 01:24:06,713 înainte să mă trezesc și să te sperii cu adevărat. 1915 01:24:16,380 --> 01:24:17,838 Că tu, Jerry? 1916 01:24:18,005 --> 01:24:19,797 Da, mamă. 1917 01:24:20,005 --> 01:24:21,672 Ești bine, dragă? 1918 01:24:21,880 --> 01:24:23,797 Da, cred că da. 1919 01:24:37,880 --> 01:24:40,047 Noapte, tată. 1920 01:24:40,963 --> 01:24:41,962 Ascultă, domnișoară, 1921 01:24:41,963 --> 01:24:45,338 Care este ideea de a ajunge acasă atât de devreme și sperie oamenii? 1922 01:24:45,588 --> 01:24:46,672 Nu am ieșit. 1923 01:24:46,880 --> 01:24:47,880 Nu ai făcut-o? 1924 01:24:47,922 --> 01:24:49,213 Ce-i cu tine? Bolnav? 1925 01:24:49,422 --> 01:24:51,922 Oh, nu. eu sunt... Sunt atât de interesat de această carte, 1926 01:24:52,130 --> 01:24:53,797 Eu... Nu l-am putut lăsa jos. 1927 01:24:54,047 --> 01:24:55,880 Ce citesti? 1928 01:24:56,130 --> 01:24:58,588 Hm... 1929 01:24:58,797 --> 01:25:02,005 Ei bine, Este... este vorba despre un... 1930 01:25:02,213 --> 01:25:05,005 Un tip și o fată si... 1931 01:25:05,213 --> 01:25:06,338 Lucrurile se întâmplă. 1932 01:25:18,672 --> 01:25:20,047 știi, a trecut mult timp 1933 01:25:20,255 --> 01:25:22,338 de când ne-am aşezat împreună ca asta. 1934 01:25:22,547 --> 01:25:25,172 Da, cred că a avut, nu-i asa? 1935 01:25:25,380 --> 01:25:28,422 Haide. Spune-mi. Ce te deranjează? 1936 01:25:28,630 --> 01:25:33,005 Nu mi se pare foarte capabil să-mi ascund sentimentele, nu? 1937 01:25:33,213 --> 01:25:36,505 El simte la fel despre tine? 1938 01:25:36,713 --> 01:25:40,088 doar asta e... nu stiu. 1939 01:25:40,297 --> 01:25:42,130 Presupun că nu ai vrea orice sfat de la mine, 1940 01:25:42,338 --> 01:25:44,088 Și nu am de gând da-ti oricare. 1941 01:25:44,297 --> 01:25:47,380 Oh, nu este asta, pop. Doar că... 1942 01:25:47,588 --> 01:25:50,005 Oh, la naiba, nu știu. 1943 01:25:50,213 --> 01:25:52,255 Ei bine, da. 1944 01:25:53,380 --> 01:25:55,676 Este doar firesc ca un tată să creadă 1945 01:25:55,876 --> 01:25:58,172 că niciun om nu este vrednic a fiicei sale, 1946 01:25:58,380 --> 01:26:01,338 iar eu nu sunt diferit decât orice alt tată. 1947 01:26:01,547 --> 01:26:04,047 Jerry, dragă, vreau sa fii fericit, 1948 01:26:04,255 --> 01:26:07,088 și orice ai face e bine cu mine. 1949 01:26:11,922 --> 01:26:13,880 Dar ce vezi în acel Wade Rawlins, 1950 01:26:14,080 --> 01:26:16,755 O să fiu blestemat dacă știu. 1951 01:26:17,880 --> 01:26:19,838 Pop! 1952 01:26:49,047 --> 01:26:50,047 Vă cer scuze, domnișoară. 1953 01:26:50,088 --> 01:26:52,172 Am crezut că am auzit pe cineva târâind prin casă. 1954 01:26:52,380 --> 01:26:55,005 Asa am facut si eu. 1955 01:26:55,213 --> 01:26:57,172 Trebuie să fi fost noi. Da, domnișoară. 1956 01:27:33,422 --> 01:27:34,722 Pentru domnul Rawlins, presupun. 1957 01:27:34,922 --> 01:27:36,422 Oh, Grosvenor, lasă-mă să o iau depinde de el, vrei? 1958 01:27:36,630 --> 01:27:37,630 Nu! 1959 01:27:37,797 --> 01:27:39,588 Ce vezi la domnul Rawlins, Nu voi ști niciodată. 1960 01:27:39,797 --> 01:27:40,797 Ai spus-o. 1961 01:27:40,838 --> 01:27:42,505 Repare-l două ouă de 10 minute. 1962 01:27:42,713 --> 01:27:43,755 Te... De ce, vor fi grei! 1963 01:27:43,963 --> 01:27:45,713 Ai spus-o. 1964 01:27:47,172 --> 01:27:48,422 - Bună dimineaţa, Dopey. - Bună dimineaţa. 1965 01:27:48,630 --> 01:27:50,297 Bună dimineața, „Dă jos de pe covor... Bună dimineața, „Și tu... 1966 01:27:50,505 --> 01:27:54,463 Bacon si oua... Ouă peste, slănină crocantă! 1967 01:27:54,672 --> 01:27:55,922 Buna dimineata, sora. 1968 01:27:56,130 --> 01:27:57,255 Dimineaţă. 1969 01:27:57,463 --> 01:27:58,963 Doamne, nu arăți bine în această dimineață. 1970 01:27:59,172 --> 01:28:00,172 Nu te-a întrebat nimeni. 1971 01:28:00,380 --> 01:28:02,005 Știu. A fost ideea mea. 1972 01:28:02,213 --> 01:28:03,547 Cine sunt te-ai imbracat pentru? 1973 01:28:03,755 --> 01:28:05,338 Câinii, dragă. 1974 01:28:05,547 --> 01:28:06,880 Bună dimineața, Geraldine. 1975 01:28:07,088 --> 01:28:09,338 - Bună dimineața, pop. - Bună dimineața, Marion. 1976 01:28:09,547 --> 01:28:11,297 Ce-i cu tata? O altă mahmureală? 1977 01:28:11,505 --> 01:28:12,963 Ai dormit bine, Geraldine? 1978 01:28:13,172 --> 01:28:15,713 Bine, mulțumesc. 1979 01:28:15,922 --> 01:28:18,380 Bună dimineața, Dopey. Bună dimineața, dragilor. 1980 01:28:18,588 --> 01:28:20,005 - Buna dimineata, mami. - Bună dimineaţa. 1981 01:28:20,213 --> 01:28:21,463 Bună dimineața, Jerry, dragă. Bună dimineața, Marion. 1982 01:28:21,672 --> 01:28:22,922 Bună dimineața, Henry. 1983 01:28:23,463 --> 01:28:24,838 Bună dimineața, Em... 1984 01:28:25,047 --> 01:28:26,047 ce vrei sa spui, „Bună dimineața, Henry”? 1985 01:28:26,255 --> 01:28:28,047 Încercam doar să o salvez pe mama o dimineata buna. 1986 01:28:28,255 --> 01:28:29,922 mi-e atât de foame. Mulțumesc, dragă. 1987 01:28:30,130 --> 01:28:32,672 Nu am avut ce mânca de aseară. 1988 01:28:32,880 --> 01:28:33,963 Dimineața, toată lumea. 1989 01:28:34,172 --> 01:28:35,213 Bună dimineața, Kane. 1990 01:28:35,422 --> 01:28:36,755 Spune, tată, știi, m-am gandit, 1991 01:28:36,963 --> 01:28:38,797 dacă vreau o mașină, ar trebui ieși și lucrează pentru asta. 1992 01:28:39,005 --> 01:28:41,255 Foarte bun gând, fiule, dar vă spun ce vom face. 1993 01:28:41,463 --> 01:28:42,630 Vii în oraș cu mine, 1994 01:28:42,838 --> 01:28:44,797 și vom alege unul împreună de ziua ta. 1995 01:28:45,005 --> 01:28:46,255 - Tată, nu vorbești serios! - Da. 1996 01:28:46,463 --> 01:28:48,030 Mamă! Mamă, ai auzit ce a spus tata?! 1997 01:28:48,230 --> 01:28:49,797 Jerry, Marion, tata îmi va cumpăra o mașină! 1998 01:28:50,005 --> 01:28:51,005 Și îți voi spune ce voi face. 1999 01:28:51,630 --> 01:28:52,797 Poți să-l folosești pe al meu până când îți iei cel nou. 2000 01:28:53,005 --> 01:28:54,880 Oh, pai, Jerry... 2001 01:28:55,088 --> 01:28:56,087 Hei, stai un minut. 2002 01:28:56,088 --> 01:28:57,713 Ce e în neregulă cu această familie azi, oricum? 2003 01:28:58,380 --> 01:29:00,088 Da, ce e în neregulă cu asta? 2004 01:29:02,047 --> 01:29:04,592 Grosvenor, unde... ai văzut ceva din hârtia mea? 2005 01:29:04,792 --> 01:29:07,338 L-am pus sub ușa domnului Rawlins, domnule, așa cum ați comandat. 2006 01:29:07,547 --> 01:29:08,672 mă întreb dacă termină cu asta. 2007 01:29:09,547 --> 01:29:10,555 O să merg sus și să văd. 2008 01:29:10,755 --> 01:29:13,880 Mulțumesc, Geraldine. E foarte drăguț din partea ta. 2009 01:29:15,130 --> 01:29:17,172 Spune, pop, ai observat orice amuzant 2010 01:29:17,380 --> 01:29:19,047 despre Jerry azi dimineață? 2011 01:29:19,255 --> 01:29:20,922 Nu, nu observasem orice. 2012 01:29:21,130 --> 01:29:23,755 Nici eu n-am avut. Mă întreb ce ar putea fi. 2013 01:29:23,963 --> 01:29:25,755 stiu ce este, dar nu spun, 2014 01:29:25,955 --> 01:29:27,005 Dacă nu îmi iau prețul... doi biți. 2015 01:29:27,213 --> 01:29:28,547 Marion, nu sunt bune maniere 2016 01:29:28,755 --> 01:29:30,005 a păstra lucrurile de la părinții tăi. 2017 01:29:30,672 --> 01:29:32,880 stiu, dar este o afacere bună. 2018 01:29:38,713 --> 01:29:40,922 Geraldine, ce sa întâmplat? 2019 01:29:44,463 --> 01:29:46,047 El nu este acolo. 2020 01:29:46,255 --> 01:29:47,880 - Nu e acolo? - Nu acolo? 2021 01:29:50,088 --> 01:29:51,963 Oh, nu! 2022 01:29:52,172 --> 01:29:54,130 - Ce este? - Ce s-a întâmplat? 2023 01:29:56,630 --> 01:29:59,588 „Un romancier remarcat moare în accident de munte. 2024 01:29:59,797 --> 01:30:02,213 „E. Wade Rawlins a fost ucis pe Kingsbury Grade 2025 01:30:02,413 --> 01:30:03,297 întorcându-se din excursie de pescuit”. 2026 01:30:03,505 --> 01:30:05,297 Dar el... nu poate fi Rawlinii noștri, 2027 01:30:05,505 --> 01:30:06,421 nici măcar nu e aici! 2028 01:30:06,422 --> 01:30:08,213 Romancier renumit? 2029 01:30:08,422 --> 01:30:09,672 Și ne-am gândit era doar un vagabond! 2030 01:30:09,880 --> 01:30:11,297 Oh! Oh, asta este groaznic! 2031 01:30:11,505 --> 01:30:13,922 Oh, Jerry a leșinat! Face cineva ceva! 2032 01:30:14,130 --> 01:30:15,547 - Jerry! - Jerry! 2033 01:30:15,755 --> 01:30:18,463 Aoleu! Cineva să facă ceva repede! 2034 01:30:18,672 --> 01:30:22,005 Kane, pune-o pe canapea. Voi primi niște săruri mirositoare. 2035 01:30:22,213 --> 01:30:24,130 I-a trecut mașina gradul Kingsbury. 2036 01:30:24,338 --> 01:30:26,755 Oh! Săracul, bietul Rawlins! 2037 01:30:26,963 --> 01:30:29,797 Oh, nu pare posibil! 2038 01:30:31,588 --> 01:30:33,838 Rapid! Rapid! Sărurile mirositoare! Jerry a leșinat! 2039 01:30:34,047 --> 01:30:35,255 În dulap. 2040 01:30:40,297 --> 01:30:42,088 Nu există aici mirosind săruri. 2041 01:30:42,297 --> 01:30:43,505 Voi lua amoniacul. 2042 01:30:55,463 --> 01:30:56,672 Ohh! 2043 01:30:59,255 --> 01:31:01,338 Rosa. Ai grijă de Etta. 2044 01:31:06,797 --> 01:31:08,338 De ce nu te uiți unde mergi?! 2045 01:31:08,538 --> 01:31:09,622 Îmi pare rău, pop, dar eu... 2046 01:31:12,422 --> 01:31:14,338 Rosa, vino aici și deschide fereastra! 2047 01:31:19,130 --> 01:31:20,922 Aaaaah! 2048 01:31:22,630 --> 01:31:24,797 Va rog cineva fii sănătos pe aici 2049 01:31:25,005 --> 01:31:27,172 suficient de lung pentru mine sa faci ceva?! 2050 01:31:27,380 --> 01:31:28,755 Voi vorbi mai târziu despre asta! 2051 01:31:28,963 --> 01:31:30,213 Marion, haide! Hai să luăm apă! 2052 01:31:42,505 --> 01:31:44,380 W- care e problema, pop? 2053 01:31:44,588 --> 01:31:45,797 Oh! Oh! 2054 01:31:47,880 --> 01:31:48,963 Aici, bietul pop. 2055 01:31:49,172 --> 01:31:51,547 Marion, nu este momentul pentru jocuri. 2056 01:31:51,755 --> 01:31:54,505 Nimeni nu poate face nimic pe aici dar eu?! 2057 01:31:54,713 --> 01:31:56,547 Doamne, săraca Rosa. 2058 01:31:56,755 --> 01:31:58,838 Oh, dragă, dragă. 2059 01:32:01,505 --> 01:32:03,422 Etta, ce sa întâmplat? 2060 01:32:03,630 --> 01:32:05,963 Oh, mă uitam afară fereastra și am văzut... 2061 01:32:06,172 --> 01:32:08,130 - Ohh! - Etta! Etta! 2062 01:32:11,588 --> 01:32:13,588 Presupun că nu e nimic Pot face aici. 2063 01:32:13,797 --> 01:32:16,338 Mă duc să-l ajut pe bietul Jerry. 2064 01:32:17,630 --> 01:32:20,463 Oh, salut. Ai auzit ce s-a întâmplat cu... 2065 01:32:20,672 --> 01:32:22,463 Rawlins! 2066 01:32:22,672 --> 01:32:24,547 De ce, doamnă Kilbourne! O, doamnă Kilbourne! 2067 01:32:24,755 --> 01:32:28,463 De ce, doamnă Kilbourne! Vă rog! 2068 01:32:28,672 --> 01:32:30,213 Haide, surioară. 2069 01:32:30,422 --> 01:32:31,547 Wade. 2070 01:32:31,755 --> 01:32:32,922 Wade! 2071 01:32:33,130 --> 01:32:36,463 Wade! 2072 01:32:36,672 --> 01:32:39,672 Uh... uh, nu pleca. Mă întorc imediat. 2073 01:32:42,338 --> 01:32:44,297 Jerry. Jerry, dragă. 2074 01:32:44,505 --> 01:32:45,630 Ei bine, nu sta acolo ca un indian de lemn. 2075 01:32:45,838 --> 01:32:46,837 Fă ceva. Ia niște apă. 2076 01:32:46,838 --> 01:32:47,838 Unele săruri mirositoare sau ceva. 2077 01:32:48,005 --> 01:32:50,130 Așteptaţi un minut. Nu poți să-mi faci asta. 2078 01:32:50,338 --> 01:32:51,505 Ești mort! 2079 01:32:51,713 --> 01:32:53,380 Continuă, continuă. Ia niște apă. 2080 01:32:53,588 --> 01:32:55,130 mama! Papa! 2081 01:32:55,338 --> 01:32:57,880 tata! tata! 2082 01:32:58,088 --> 01:32:59,588 Ohh! 2083 01:33:05,963 --> 01:33:06,963 Pop! Pop! Ești bine? 2084 01:33:07,130 --> 01:33:09,130 Acest lucru se înrăutățește decât o epidemie! 2085 01:33:09,338 --> 01:33:12,047 Oh, ce m-a lovit? 2086 01:33:12,255 --> 01:33:14,672 Ce, Emily, și tu? 2087 01:33:22,213 --> 01:33:24,172 Jerry? 2088 01:33:24,380 --> 01:33:27,338 Ești treaz, Jerry? 2089 01:33:27,547 --> 01:33:29,880 Nu? 2090 01:33:30,088 --> 01:33:31,713 Oh bine. Voi lua apa. 2091 01:33:37,130 --> 01:33:39,172 Ah. 2092 01:33:39,380 --> 01:33:41,463 Vom lua apa. 2093 01:34:03,630 --> 01:34:06,755 O, dragă! Știam că mă iubești! 2094 01:34:06,963 --> 01:34:09,172 Grosvenor, vino aici. 2095 01:34:12,630 --> 01:34:14,505 Care este ideea acelui costum? 2096 01:34:14,713 --> 01:34:15,713 După ce am urmărit succesul 2097 01:34:15,880 --> 01:34:18,005 dintre toţi vagabonii care a infestat casa asta, 2098 01:34:18,213 --> 01:34:20,172 Îmi dau seama că am fost în racheta greşită. 2099 01:34:20,380 --> 01:34:22,755 De acum, eu pentru drumul deschis. 2100 01:34:31,797 --> 01:34:34,422 2101 01:34:34,622 --> 01:34:35,630 2102 01:34:35,838 --> 01:34:38,213 2103 01:34:38,422 --> 01:34:40,588 2104 01:34:40,797 --> 01:34:44,255 2105 01:34:44,463 --> 01:34:45,963 2106 01:34:46,172 --> 01:34:47,505 2107 01:34:47,713 --> 01:34:50,130 2108 01:34:50,338 --> 01:34:53,088 2109 01:34:53,297 --> 01:34:54,422 2110 01:34:57,422 --> 01:35:01,422 Preluat de pe www.titlovi.com